1 00:00:14,714 --> 00:00:24,783 A Conspiração do Clã Yagyu 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,157 Uma produção da Toei 3 00:00:31,464 --> 00:00:34,729 Roteiro de TATSUO NOGAMl HlROO MATSUDA KlNJl FUKASAKU 4 00:00:34,801 --> 00:00:38,703 Fotografado por TORU NAKAJlMA Música de TOSHlAKl TSUSHlMA 5 00:00:50,316 --> 00:00:52,147 Estrelando 6 00:00:52,218 --> 00:00:55,483 KlNNOSUKE YOROZUYA 7 00:00:55,555 --> 00:00:58,183 SONNY CHIBA 8 00:00:58,258 --> 00:01:00,852 HlROKl MATSUKATA 9 00:01:00,927 --> 00:01:03,487 TERUHlKO SAlGO 10 00:01:03,563 --> 00:01:06,191 RElKO OHARA 11 00:01:06,266 --> 00:01:08,826 YOSHLO HARADA 12 00:01:08,902 --> 00:01:12,167 ETSUKO SHlOMl KENTARO KUDO JlRO YABUKl 13 00:01:12,238 --> 00:01:16,197 HlDEO MUROTA HlRO YUKl SANADA MAYUMl ASANO lCHlRO NAKATANl 14 00:01:56,983 --> 00:01:59,543 TETSURO TAMBA 15 00:01:59,619 --> 00:02:02,884 ETSUSHI TAKAHASHl lSAO NATSUYAGl 16 00:02:02,956 --> 00:02:06,221 MlKlO NARlTA SANAE NAKAHARA NOBUO KANEKO 17 00:02:06,292 --> 00:02:08,886 SHINSUKE ASHlDA 18 00:02:08,962 --> 00:02:11,522 ISUZU YAMADA 19 00:02:11,598 --> 00:02:14,829 TOSHlRO MlFUNE 20 00:02:14,901 --> 00:02:18,132 Dirigido por KlNJl FUKASAKU 21 00:02:19,572 --> 00:02:27,911 1624: Shogun Tokugawa Hidetada Morre no Castelo Edo 22 00:02:28,948 --> 00:02:35,547 Shogun Hidetada morreu repentinamente depois de apenas duas horas de sofrimento. 23 00:02:35,622 --> 00:02:39,080 Sua morte parecia antinatural. 24 00:02:39,159 --> 00:02:45,394 mas o médico anunciou que ele morreu de intoxicação alimentar. 25 00:02:45,465 --> 00:02:48,992 Naquela noite, Kihei Komuro. o provador. se matou. 26 00:02:49,068 --> 00:02:56,167 Ele não deixou anotações. mas era óbvio ele assumiu a responsabilidade. 27 00:02:56,242 --> 00:02:59,109 Ninguém duvidou disso. 28 00:03:00,713 --> 00:03:07,016 A morte gerou um problema sério para o governo. 29 00:03:07,086 --> 00:03:12,683 Eles não haviam decidido quem iria suceder ao falecido Shogun. 30 00:03:12,759 --> 00:03:17,958 Iemitsu. O filho mais velho de Hidetada. seria herdeiro. 31 00:03:18,031 --> 00:03:23,469 Mas infelizmente ele era feio e gaguejava. 32 00:03:23,536 --> 00:03:27,131 Hidetada não gostava dele. 33 00:03:27,207 --> 00:03:30,802 Pelo contrário. Tadanaga. o segundo filho. 34 00:03:30,877 --> 00:03:35,337 era brilhante e bonito. Ele era objeto de admiração. 35 00:03:35,415 --> 00:03:41,547 A esposa de Hidetada, Oeyo, também o queria para ser o próximo Shogun. 36 00:03:41,621 --> 00:03:45,887 Ela influenciou os parentes e os ministros - 37 00:03:45,959 --> 00:03:47,927 senhor de Owari. 38 00:03:47,994 --> 00:03:52,055 Sim. o chefe camareiro. 39 00:03:52,131 --> 00:03:54,292 Sakai. o Conselheiro - 40 00:03:54,367 --> 00:03:57,336 homens importantes do governo. 41 00:03:57,403 --> 00:04:00,338 Eles apoiaram ansiosamente Tadanaga. 42 00:04:00,406 --> 00:04:05,605 Enquanto isso. Matsudaira lzu. um jovem camareiro. 43 00:04:05,678 --> 00:04:09,444 e Senhora Kasuga. líder do harém. 44 00:04:09,515 --> 00:04:11,278 apoiou Iemitsu. 45 00:04:11,351 --> 00:04:17,449 Além disso. os nobres esperavam para a ruína do governo. 46 00:04:17,523 --> 00:04:20,356 incluindo o esquema Saneeda Sanjo 47 00:04:20,426 --> 00:04:23,088 e Ayamaro Karasumaru. 48 00:04:23,162 --> 00:04:27,997 A paz temporária depois da longa guerra civil em Osaka 49 00:04:28,067 --> 00:04:32,333 estava desaparecendo rapidamente. 50 00:04:32,405 --> 00:04:37,570 O funeral anunciado turbulência num futuro próximo. 51 00:04:50,957 --> 00:04:54,586 Templo Zojo. Tumba do Shogun 52 00:05:48,514 --> 00:05:50,641 Ok. vamos! 53 00:05:52,018 --> 00:05:53,986 O que você está fazendo a esta hora da noite? 54 00:05:54,053 --> 00:05:55,987 Quem é você? 55 00:05:58,424 --> 00:05:59,413 Ir! 56 00:06:59,085 --> 00:07:01,053 Ela é filha de Yagyu. 57 00:07:02,088 --> 00:07:04,056 Os outros devem ser... 58 00:07:34,053 --> 00:07:36,112 - Pai! - Entre. 59 00:07:37,290 --> 00:07:39,622 - Estamos de volta. - Você entendeu? 60 00:07:39,692 --> 00:07:41,922 Sim. aqui. 61 00:07:43,496 --> 00:07:46,624 O que?! Yagyu roubou?! 62 00:07:46,699 --> 00:07:49,998 Sim. Me perdoe. meu senhor. 63 00:07:51,037 --> 00:07:53,164 Enganar. 64 00:07:53,239 --> 00:07:57,437 Yagyu é um mero treinador de esgrima. Qual é o jogo dele? 65 00:08:00,947 --> 00:08:07,375 Talvez ele tenha se juntado ao grupo que fica do lado de Iemitsu. 66 00:08:08,454 --> 00:08:10,445 - Hanzo. - Sim. senhor. 67 00:08:10,523 --> 00:08:13,458 Observe a família Yagyu. 68 00:08:57,603 --> 00:08:59,628 Ele foi envenenado. 69 00:09:01,374 --> 00:09:03,342 Eu pensei assim. 70 00:09:04,377 --> 00:09:06,436 Eles o mataram. 71 00:09:06,512 --> 00:09:08,480 Quem são “eles”? 72 00:09:08,548 --> 00:09:11,142 Pai! 73 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Jubei ainda de volta para casa? 74 00:09:14,420 --> 00:09:19,255 Ele me escreveu que estava indo ver um espadachim em lse. 75 00:09:19,325 --> 00:09:21,759 Ele deve estar em lse agora. 76 00:09:21,827 --> 00:09:24,660 Mande chamá-lo imediatamente. 77 00:09:24,730 --> 00:09:25,856 Sim. senhor. 78 00:09:54,493 --> 00:09:56,791 O Príncipe Iemitsu está chegando. 79 00:09:56,862 --> 00:10:00,457 Você quer uma reunião secreta? 80 00:10:00,533 --> 00:10:03,297 Você sabia disso? 81 00:10:03,369 --> 00:10:10,639 Ladrões invadiram o Templo Zojo ontem à noite. 82 00:10:10,710 --> 00:10:14,840 - O que? - O que eles roubaram? 83 00:10:14,914 --> 00:10:20,477 O falecido Shogun Hidetada estômago. 84 00:10:20,553 --> 00:10:27,288 Eles provavelmente queriam evidências de envenenamento. 85 00:10:27,360 --> 00:10:28,691 Envenenamento? 86 00:10:28,761 --> 00:10:30,228 Yagyu! 87 00:10:30,296 --> 00:10:34,027 Você sabe o que você está dizendo? 88 00:10:34,100 --> 00:10:41,632 Por 10 anos eu ensinei esgrima para o Príncipe Iemitsu. 89 00:10:41,707 --> 00:10:47,304 eu o amo mais do que qualquer outra pessoa. 90 00:10:47,380 --> 00:10:54,149 Acho que as pessoas que envenenaram Shogun Hidetada 91 00:10:54,220 --> 00:10:59,556 deve ter feito isso por causa de seu amor pelo príncipe. 92 00:10:59,625 --> 00:11:03,755 Eles fizeram isso como último recurso. 93 00:11:03,829 --> 00:11:06,059 Espere. 94 00:11:06,132 --> 00:11:08,965 Agora me diga exatamente-- 95 00:11:09,035 --> 00:11:12,471 o que aconteceu para os ladrões? 96 00:11:12,538 --> 00:11:14,506 Eles tiveram sucesso? 97 00:11:14,573 --> 00:11:21,411 Não se preocupe. Eu tenho o que eles roubaram. 98 00:11:21,480 --> 00:11:24,916 Mas eu não entendo 99 00:11:24,984 --> 00:11:30,115 por que os criminosos que o envenenaram não se preparou para as consequências. 100 00:11:31,157 --> 00:11:33,284 O que você quer dizer? 101 00:11:33,359 --> 00:11:37,318 Até um instrutor de esgrima como eu não está convencido. 102 00:11:37,396 --> 00:11:42,299 A morte do Shogun Hidetada foi tão repentino. 103 00:11:42,368 --> 00:11:48,932 Chefe Chamberlain Doi. que apoia o Príncipe Tadanaga. 104 00:11:49,008 --> 00:11:53,638 deveria suspeitar que ele foi envenenado e quero saber a verdade. 105 00:11:53,713 --> 00:11:56,944 Ele foi imprudente. 106 00:11:57,016 --> 00:12:03,387 Ele não estava preparado e ficou surpreso com a notícia. 107 00:12:03,456 --> 00:12:08,484 Sua negligência me preocupa. 108 00:12:08,561 --> 00:12:11,962 Este é um momento crítico. 109 00:12:12,031 --> 00:12:19,164 Eles estão colocando em risco a segurança do Príncipe Iemitsu. 110 00:12:19,238 --> 00:12:27,805 A negligência deles é imperdoável. 111 00:12:29,782 --> 00:12:35,152 Camareiro. o que você acha? 112 00:12:36,922 --> 00:12:41,723 Yagyu. você tem razão. 113 00:12:41,794 --> 00:12:46,493 não tenho palavras para responder. 114 00:12:46,565 --> 00:12:50,262 Para dizer a verdade. nós fizemos isso. 115 00:12:50,336 --> 00:12:52,031 -lzu! - Quieto! 116 00:12:52,104 --> 00:12:53,503 O príncipe está chegando. 117 00:13:02,148 --> 00:13:05,584 Você quer falar comigo? 118 00:13:05,651 --> 00:13:09,052 É sobre meu falecido pai? 119 00:13:09,121 --> 00:13:14,753 Por favor, me escute com calma. Príncipe. 120 00:13:16,395 --> 00:13:21,924 Seu pai não morreu de uma doença. 121 00:13:22,001 --> 00:13:26,199 Ele foi envenenado. 122 00:13:29,708 --> 00:13:31,938 O que? 123 00:13:32,011 --> 00:13:37,608 Kihei. o provador que se matou outro dia... 124 00:13:37,683 --> 00:13:46,557 ele colocou arsênico na comida do seu pai por três dias. 125 00:13:46,625 --> 00:13:50,288 P-por que ele fez isso? 126 00:13:50,362 --> 00:13:55,493 Porque ele queria trabalhar para você-- 127 00:13:55,568 --> 00:13:58,401 morrer por você. 128 00:13:58,470 --> 00:14:03,203 Ele fez o que lhe foi dito. 129 00:14:03,275 --> 00:14:07,939 Quem disse a ele para fazer isso? 130 00:14:08,013 --> 00:14:10,243 eu fiz. 131 00:14:11,283 --> 00:14:12,682 O que você disse? 132 00:14:12,751 --> 00:14:21,682 Eu disse a ele para encurtar A vida do Shogun Hidetada. 133 00:14:21,760 --> 00:14:23,728 Espere! 134 00:14:23,796 --> 00:14:27,823 Se você realmente fez isso. eu vou te matar. 135 00:14:27,900 --> 00:14:31,427 eu vou te matar! 136 00:14:31,503 --> 00:14:33,664 Mas você não fez isso. 137 00:14:35,007 --> 00:14:37,669 Quem você está protegendo? 138 00:14:37,743 --> 00:14:42,806 Não estou protegendo ninguém. 139 00:14:42,882 --> 00:14:44,850 Enganar! 140 00:14:45,885 --> 00:14:48,911 Você está tirando sarro de mim?! 141 00:14:48,988 --> 00:14:50,979 Diga-me! 142 00:14:52,491 --> 00:14:55,153 Quem matou meu pai? 143 00:14:55,227 --> 00:14:58,458 Como eu disse. eu fiz. 144 00:14:58,530 --> 00:14:59,929 Seu bastardo! 145 00:15:04,336 --> 00:15:08,534 Não. D-diga-me a verdade. Yagyu! 146 00:15:08,607 --> 00:15:09,631 Por favor, aguarde! 147 00:15:09,708 --> 00:15:13,576 Por favor, aguarde. Príncipe. Para dizer a verdade-- 148 00:15:13,646 --> 00:15:17,047 para dizer a verdade. foi planejado por nós dois. 149 00:15:20,152 --> 00:15:21,312 O que? 150 00:15:22,788 --> 00:15:30,160 Se eles não tivessem planejado isso. Príncipe. 151 00:15:30,229 --> 00:15:34,791 seu pai faria foram mortos... 152 00:15:34,867 --> 00:15:39,497 por mim. 153 00:15:41,573 --> 00:15:44,007 Seus bastardos. 154 00:15:44,076 --> 00:15:47,671 Ele decidiu não escolher você como herdeiro. 155 00:15:47,746 --> 00:15:52,945 Meu f-pai não me escolher como herdeiro? 156 00:15:53,018 --> 00:15:55,816 Sua mãe concordou. 157 00:15:55,888 --> 00:16:00,154 Eles queriam o Príncipe Tadanaga para ser herdeiro. 158 00:16:01,427 --> 00:16:06,160 Nós servimos você desde que você era criança. 159 00:16:06,231 --> 00:16:08,563 Sentimos pena de você. 160 00:16:09,802 --> 00:16:15,399 Isso não é tudo. Queríamos justiça. 161 00:16:15,474 --> 00:16:17,908 Você é o filho mais velho e deveria ser herdeiro. 162 00:16:17,977 --> 00:16:21,879 Devemos respeitar isso. 163 00:16:21,947 --> 00:16:24,074 não me arrependo. 164 00:16:24,149 --> 00:16:27,880 Depois que você se tornar o Terceiro Shogun. 165 00:16:27,953 --> 00:16:31,320 Vou cometer hara-kiri. 166 00:16:33,025 --> 00:16:34,993 E daí? 167 00:16:35,060 --> 00:16:38,029 Isso não é desculpa! 168 00:16:38,097 --> 00:16:40,497 tive azar. 169 00:16:40,566 --> 00:16:45,299 eu sou feio e eu gaguejo. 170 00:16:45,371 --> 00:16:50,673 Meus pais me odiavam. meus servidores me desprezam. 171 00:16:50,743 --> 00:16:57,410 Apenas algumas pessoas gostam de você me apoiaram. 172 00:16:58,784 --> 00:17:01,719 Para retribuir. 173 00:17:01,787 --> 00:17:06,247 eu esperava estar o próximo Shogun. 174 00:17:08,060 --> 00:17:10,153 Mas não mais! 175 00:17:11,530 --> 00:17:17,799 Como posso. agora que sei que você o matou?! 176 00:17:17,870 --> 00:17:22,136 Você deveria ser Shogun. Príncipe. não importa o que aconteça. 177 00:17:22,207 --> 00:17:24,334 Yagyu! 178 00:17:32,217 --> 00:17:36,313 Você nasceu ser Shogun. 179 00:17:36,388 --> 00:17:42,623 É o seu destino. 180 00:17:42,694 --> 00:17:45,686 D-destino? 181 00:17:52,171 --> 00:17:59,771 Se você ainda recusar para assumir o cargo. 182 00:17:59,845 --> 00:18:05,010 mate nós três aqui e agora. 183 00:18:16,361 --> 00:18:19,091 O que é um Shogun? 184 00:18:19,164 --> 00:18:21,724 O líder de todos os samurais. 185 00:18:21,800 --> 00:18:27,534 Não. o líder do povo do Japão. 186 00:18:29,041 --> 00:18:31,009 Apenas eu? 187 00:18:31,076 --> 00:18:35,445 Apenas um homem nasceu para assumir o cargo de Shogun. 188 00:18:35,514 --> 00:18:40,850 uma entre milhões de pessoas. 189 00:18:40,919 --> 00:18:44,912 E esse é você. meu querido príncipe. 190 00:18:46,058 --> 00:18:50,654 Mate seus pais se eles estiverem no seu caminho. 191 00:18:50,729 --> 00:18:54,187 Livre-se do Buda se ele interferir. 192 00:18:54,266 --> 00:18:57,963 Você precisa de determinação mais que justiça. 193 00:18:58,036 --> 00:19:02,473 Se você não conseguir fazer isso. 194 00:19:02,541 --> 00:19:06,443 não tenho mais nada a dizer. 195 00:19:06,512 --> 00:19:09,481 eu te imploro... 196 00:19:09,548 --> 00:19:14,508 para nos executar imediatamente. 197 00:19:20,058 --> 00:19:22,356 Yagyu... 198 00:19:22,427 --> 00:19:24,019 Sim. senhor. 199 00:19:25,063 --> 00:19:27,031 lzu... 200 00:19:27,099 --> 00:19:30,227 - Kasuga-- - Sim. senhor. 201 00:19:30,302 --> 00:19:32,270 eu entendo. 202 00:19:33,438 --> 00:19:36,373 A partir de hoje... 203 00:19:37,876 --> 00:19:41,869 estou pronto para ir para o inferno com você. 204 00:19:54,426 --> 00:19:57,987 Província de Yamato 205 00:20:05,070 --> 00:20:08,870 Kurodani. Terras Yagyu 206 00:20:28,860 --> 00:20:34,093 Todos os membros da nossa família estão aqui. 207 00:20:34,166 --> 00:20:37,067 O filho mais velho de Hirakuchi, Hayate 208 00:20:37,135 --> 00:20:41,037 e a irmã de Fuchikari, Mon 209 00:20:41,106 --> 00:20:44,200 estamos aqui para anunciar sua independência. 210 00:20:44,276 --> 00:20:47,734 Os homens caçam e pescam. 211 00:20:47,813 --> 00:20:51,874 As mulheres colhem vegetais. 212 00:20:51,950 --> 00:20:55,750 Unifiquemos nossos corações. 213 00:20:55,821 --> 00:20:59,587 Deixe-nos ter nossa pátria novamente. 214 00:20:59,658 --> 00:21:04,061 Tenhamos nossa pátria novamente! 215 00:21:19,211 --> 00:21:22,339 Hayato. Seg. 216 00:21:22,414 --> 00:21:25,713 a cerimônia acabou. 217 00:21:25,784 --> 00:21:29,845 Você agora é independente Lutadores Negoro. 218 00:21:31,056 --> 00:21:37,086 Perdemos nossa pátria 20 anos atrás. 219 00:21:37,162 --> 00:21:39,130 Mas algum dia 220 00:21:39,197 --> 00:21:44,362 vamos colocá-lo de volta nas mãos da família Negoro. 221 00:21:44,436 --> 00:21:46,404 Sim. 222 00:21:46,471 --> 00:21:50,032 Essas armas prove que você é Negoro. 223 00:21:50,108 --> 00:21:52,133 Guarde-os. 224 00:21:52,210 --> 00:21:54,178 Sim. 225 00:22:14,333 --> 00:22:18,064 Próximo. tenho uma coisa para te contar. 226 00:22:19,137 --> 00:22:22,197 Yagyu nos enviou uma carta secreta. 227 00:22:22,274 --> 00:22:27,507 Ele pede nossa ajuda porque problemas estão chegando. 228 00:22:28,780 --> 00:22:31,340 Esta é a nossa chance. 229 00:22:31,416 --> 00:22:34,249 quero ajudá-lo. 230 00:22:34,319 --> 00:22:36,310 O que você diz? 231 00:22:36,388 --> 00:22:39,619 Acordado! Vamos. 232 00:22:39,691 --> 00:22:41,750 Vamos mostrar nosso poder! 233 00:22:41,827 --> 00:22:43,590 - Acordado! - Acordado! 234 00:22:43,662 --> 00:22:46,597 Acordado! 235 00:22:46,665 --> 00:22:48,656 Não será uma luta fácil. 236 00:22:48,734 --> 00:22:50,702 Se eu morrer. Hirakuchi assume o comando. 237 00:22:51,737 --> 00:22:54,205 Se ele morrer. então é Fuchikari! 238 00:22:54,272 --> 00:22:57,730 Se todos os homens morrerem. as mulheres devem lutar. 239 00:22:57,809 --> 00:23:02,337 Se nossos ossos virarem cinzas. ainda vamos recuperar nossa terra natal de Negoro. 240 00:23:05,250 --> 00:23:07,480 Intrusos! 241 00:23:13,992 --> 00:23:16,654 Há mais deles! Haiate! Seg! Pegue-os! 242 00:23:37,849 --> 00:23:39,840 Olhe! 243 00:23:46,324 --> 00:23:48,417 Quem é você? 244 00:23:59,504 --> 00:24:01,995 Vocês dois ficaram mais fortes. 245 00:24:02,073 --> 00:24:04,268 - Jubei! - Sim. 246 00:24:04,342 --> 00:24:08,574 vejo que você esteve iniciado. 247 00:24:08,647 --> 00:24:10,877 Não admira que você seja mais forte. 248 00:24:14,386 --> 00:24:16,820 Oh. Jubei! 249 00:24:16,888 --> 00:24:19,880 Sagenta. estou de volta. 250 00:24:19,958 --> 00:24:24,122 Minha irmã me escreveu. Você recebeu a carta do meu pai? 251 00:24:24,196 --> 00:24:26,289 Você vai nos ajudar? 252 00:24:30,368 --> 00:24:32,336 Quem você acha que eles são? 253 00:24:32,404 --> 00:24:36,135 não tenho certeza. Escola Ninja de Koga. 254 00:24:36,208 --> 00:24:38,176 Isso mesmo. 255 00:24:38,243 --> 00:24:42,270 Eles foram enviados por Hanzo Watanabe. Retentor de Doi. 256 00:24:42,347 --> 00:24:45,009 Sim? O camareiro? 257 00:24:45,083 --> 00:24:51,386 Sagenta. você está se envolvendo em uma luta séria. 258 00:24:51,456 --> 00:24:53,447 Sem arrependimentos? 259 00:24:53,525 --> 00:24:57,928 Sem arrependimentos! É a nossa última oportunidade. 260 00:24:57,996 --> 00:25:00,055 Então não direi nada. 261 00:25:00,131 --> 00:25:02,531 Vamos lutar juntos. 262 00:25:02,601 --> 00:25:04,569 Sim. vamos. 263 00:25:06,304 --> 00:25:10,798 Seg. eu perdi seu mingau de legumes. 264 00:25:17,082 --> 00:25:18,344 O que? 265 00:25:18,450 --> 00:25:20,509 Meu pai foi envenenado?! 266 00:25:20,585 --> 00:25:22,553 É verdade? 267 00:25:24,456 --> 00:25:28,483 Acredito firmemente que sim. 268 00:25:30,795 --> 00:25:33,195 Eu não posso acreditar. 269 00:25:33,265 --> 00:25:35,563 O que você acha. Mãe? 270 00:25:37,736 --> 00:25:40,534 É possível. 271 00:25:40,605 --> 00:25:45,907 Seu pai queria você ser Shogun. 272 00:25:45,977 --> 00:25:49,435 mas alguns discordaram 273 00:25:49,514 --> 00:25:52,176 então eles o mataram. 274 00:25:52,250 --> 00:25:54,241 Quem? 275 00:25:54,319 --> 00:25:56,287 Você sabe. 276 00:25:56,354 --> 00:25:58,822 Matsudaira lzu e Senhora Kasuga... 277 00:25:58,890 --> 00:26:01,222 Assessores de Iemitsu. 278 00:26:02,260 --> 00:26:04,228 Certo. Sim? 279 00:26:04,296 --> 00:26:06,355 Sim. 280 00:26:06,431 --> 00:26:10,925 eu não acho eles ousariam matá-lo. 281 00:26:12,537 --> 00:26:14,698 Tadanaga. 282 00:26:14,773 --> 00:26:20,473 é gentil da sua parte para proteger seu irmão. 283 00:26:20,545 --> 00:26:25,380 mas isso é sobre o que aconteceu com seu pai. 284 00:26:25,450 --> 00:26:27,543 Ele não merece gentileza. 285 00:26:29,821 --> 00:26:31,789 Mãe. 286 00:26:31,856 --> 00:26:35,121 eu não queria afastar meu irmão 287 00:26:35,193 --> 00:26:37,889 para se tornar o próximo Shogun. 288 00:26:39,164 --> 00:26:44,466 Francamente. suas expectativas me envergonhou. 289 00:26:44,536 --> 00:26:46,595 Tadanaga-- 290 00:26:46,671 --> 00:26:50,232 Mas isso é uma questão diferente. 291 00:26:50,308 --> 00:26:53,471 Se ele matou meu pai. 292 00:26:53,545 --> 00:26:56,571 ele deve pagar por isso. 293 00:26:56,648 --> 00:27:02,814 Príncipe. eu apostaria minha vida nisso. 294 00:27:04,155 --> 00:27:08,785 Por favor me diga o que você planeja fazer sobre isso. 295 00:27:09,894 --> 00:27:13,728 Entendido. vou ver meu irmão. 296 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 O Príncipe Iemitsu está aqui. 297 00:27:42,227 --> 00:27:45,287 O que você gostaria de discutir? 298 00:27:45,363 --> 00:27:48,025 Este é um importante conversa. 299 00:27:48,099 --> 00:27:52,058 Você vai mandá-lo embora? 300 00:27:52,137 --> 00:27:54,628 Você quer dizer Yagyu? 301 00:27:54,706 --> 00:27:56,674 Sim. 302 00:27:56,741 --> 00:28:02,202 Ele fica. Ele é meu instrutor de esgrima. 303 00:28:02,280 --> 00:28:06,182 Ele é um dos meus amigos mais próximos. 304 00:28:06,251 --> 00:28:08,811 Não me diga o que fazer. 305 00:28:11,189 --> 00:28:13,555 Sobre o que você quer falar? estou ouvindo. 306 00:28:15,226 --> 00:28:17,353 Então vou começar. 307 00:28:17,429 --> 00:28:20,728 Você terá o corpo do nosso pai examinado? 308 00:28:32,544 --> 00:28:34,512 Para quê? 309 00:28:34,579 --> 00:28:39,016 Alguns duvidam da causa de sua morte. 310 00:28:39,084 --> 00:28:42,713 Sim. essa é sua ideia? 311 00:28:42,787 --> 00:28:44,778 Sim. Príncipe. 312 00:28:44,856 --> 00:28:47,381 Por que? 313 00:28:47,459 --> 00:28:49,984 Você me pergunta por quê? 314 00:28:50,061 --> 00:28:52,655 Você não sabe? 315 00:28:52,731 --> 00:28:54,699 Não, então estou perguntando! 316 00:28:54,766 --> 00:29:00,568 Eles dizem que seu pai foi envenenado. 317 00:29:00,638 --> 00:29:03,801 Izu e Kasuga devem saber. 318 00:29:03,875 --> 00:29:06,867 Por que você não contou a ele? 319 00:29:06,945 --> 00:29:10,403 Não me culpe. 320 00:29:10,482 --> 00:29:13,315 Eu também ouvi o boato. 321 00:29:13,384 --> 00:29:16,512 mas é infundado. 322 00:29:16,588 --> 00:29:19,022 Recusei-me a ouvir. 323 00:29:19,090 --> 00:29:21,058 Eu também. 324 00:29:21,126 --> 00:29:24,527 Tais rumores não devem chegar aos seus ouvidos. 325 00:29:24,596 --> 00:29:27,793 É realmente infundado? 326 00:29:27,866 --> 00:29:32,701 Você pode ver se examinar o corpo do seu pai. 327 00:29:32,771 --> 00:29:34,796 Iemitsu. 328 00:29:34,873 --> 00:29:41,073 eu quero saber a verdade para que meu marido possa descansar em paz. 329 00:29:41,146 --> 00:29:46,482 estou perguntando a você. por favor, examine seu corpo. 330 00:29:46,551 --> 00:29:48,519 Não! 331 00:29:48,586 --> 00:29:50,554 Por que não? 332 00:29:50,622 --> 00:29:55,559 Não devemos perturbar a paz do meu pai por um boato. 333 00:29:55,627 --> 00:30:00,189 Como herdeiro. eu me recuso a ter seu corpo examinado. 334 00:30:00,265 --> 00:30:06,431 Mas irmão. se o boato for verdadeiro ele deve estar muito bravo. 335 00:30:06,504 --> 00:30:08,597 Nós somos seus filhos... 336 00:30:08,673 --> 00:30:10,641 É por isso. 337 00:30:10,708 --> 00:30:15,111 Nós somos filhos dele-- não deveríamos perturbá-lo. 338 00:30:15,180 --> 00:30:20,413 Mas irmão. tais rumores pode prejudicar sua reputação. 339 00:30:20,485 --> 00:30:25,787 Se você nos mostrar a verdade. você pode reinar sobre nós. 340 00:30:25,857 --> 00:30:27,825 O que. 341 00:30:27,892 --> 00:30:32,090 você quer dizer que eu não posso reinar como eu sou? 342 00:30:32,163 --> 00:30:35,189 Eu não quis dizer isso. Eu acabei de dizer-- 343 00:30:35,266 --> 00:30:38,258 Cale a boca! Não adianta conversar com você. 344 00:30:38,336 --> 00:30:40,463 Por que fugir. irmão? 345 00:30:40,538 --> 00:30:42,130 Como devo me comportar? 346 00:30:42,207 --> 00:30:47,509 Você se recusa a encontrar a verdade. então você também deve ser culpado. 347 00:30:47,579 --> 00:30:50,207 Só os tolos pensam assim. 348 00:30:50,281 --> 00:30:52,909 Tolos? Você nos chama de tolos?! 349 00:30:52,984 --> 00:30:54,952 E daí? 350 00:30:55,019 --> 00:30:58,455 Não quero mais ver você. Volte para S-Suruga! 351 00:31:06,631 --> 00:31:08,599 Ultrajante! 352 00:31:08,666 --> 00:31:11,897 Seu pai estava certo-- 353 00:31:13,137 --> 00:31:16,664 ele não tem habilidade para governar a nação. 354 00:31:17,742 --> 00:31:23,738 Ele estava envolvido no assassinato do meu pai? 355 00:31:25,149 --> 00:31:30,382 Ele disse lzu. Kasuga e Yagyu são seus amigos mais próximos. 356 00:31:32,957 --> 00:31:37,018 Mãe. venha comigo para Suruga. 357 00:31:37,095 --> 00:31:42,533 Eu tenho uma grande propriedade. Você pode viver com conforto lá. 358 00:31:44,335 --> 00:31:49,272 Então eu vou lutar contra eles e provar quem está certo. 359 00:31:49,340 --> 00:31:51,672 Bem dito. 360 00:31:51,743 --> 00:31:55,645 Esse é o príncipe que respeitamos. 361 00:31:55,713 --> 00:32:00,844 Ficarei feliz em morrer por você... 362 00:32:00,919 --> 00:32:02,819 e para o futuro deste país. 363 00:32:04,622 --> 00:32:08,581 Rio Tama. Arredores de Edo 364 00:32:34,419 --> 00:32:37,582 Pai. lá! 365 00:32:41,626 --> 00:32:44,117 Bem na hora. 366 00:32:50,702 --> 00:32:52,795 Lá está o irmão Jubei. 367 00:33:08,753 --> 00:33:11,278 Jubei. já faz muito tempo. 368 00:33:11,356 --> 00:33:13,950 Akane. ainda não tem marido? 369 00:33:26,137 --> 00:33:32,042 O clã Negoro está aqui para ajudar como você pediu. 370 00:33:32,110 --> 00:33:36,706 Agradecemos esta oportunidade. 371 00:33:36,781 --> 00:33:39,181 Obrigado por ter vindo tão longe. 372 00:33:39,250 --> 00:33:44,278 tenho uma surpresa para você... boas notícias. 373 00:33:44,355 --> 00:33:51,284 Jubei me contou sobre seu desejo para retornar à sua terra natal. 374 00:33:51,362 --> 00:33:53,956 Você será capaz. 375 00:33:54,032 --> 00:33:55,056 Como? 376 00:33:55,133 --> 00:33:59,536 Príncipe Iemitsu está satisfeito com sua ajuda. 377 00:33:59,604 --> 00:34:06,601 Ele concederá seu desejo se o problema for resolvido. 378 00:34:06,677 --> 00:34:09,339 Realmente? 379 00:34:09,414 --> 00:34:13,407 Ele me deu sua palavra. 380 00:34:28,566 --> 00:34:32,093 Sagenta. Parabéns. 381 00:34:32,170 --> 00:34:35,469 Eu não esperava isso tão cedo. 382 00:34:35,540 --> 00:34:38,839 Obrigado. 383 00:34:38,910 --> 00:34:42,846 Eu não fiz nada por você. 384 00:34:42,914 --> 00:34:48,352 Você me ensinou a lutar como um ninja em Negoro. 385 00:34:48,419 --> 00:34:51,946 Negoro é minha casa também. 386 00:34:52,023 --> 00:34:55,254 - Vamos dançar. Jubei! - Junte-se a nós. 387 00:35:11,275 --> 00:35:13,937 Quem é aquela garota? 388 00:35:14,011 --> 00:35:19,108 Ela é uma nova lutadora. Ela se chama Mon. 389 00:35:19,183 --> 00:35:21,549 eu vejo. 390 00:35:21,619 --> 00:35:27,080 Você a colocaria sob meu controle por um tempo? 391 00:35:27,158 --> 00:35:28,955 O que você quer dizer? 392 00:35:29,026 --> 00:35:33,656 eu estive procurando para uma lutadora. 393 00:35:33,731 --> 00:35:38,293 Ela é exatamente o tipo que eu quero. 394 00:35:46,144 --> 00:35:52,845 Doi renunciou ao cargo reclamando que estava doente. 395 00:35:52,917 --> 00:36:01,347 Ele queria trabalhar para Tadanaga. que havia retornado para Suruga. 396 00:36:01,425 --> 00:36:08,922 Iemitsu atribuiu Matsudaira lzu como Chefe Chamberlain. 397 00:36:09,000 --> 00:36:11,195 Yagyu como Inspetor Geral. 398 00:36:11,269 --> 00:36:15,296 e reorganizou seu gabinete para lidar com Tadanaga. 399 00:36:16,340 --> 00:36:21,539 Assim, ambos os príncipes começou a lutar pelo Shogunato. 400 00:36:21,612 --> 00:36:26,811 Mas então os nobres em Kyoto ficou no caminho deles. 401 00:36:26,884 --> 00:36:30,479 Estamos aqui há cinco dias. 402 00:36:30,555 --> 00:36:35,720 Estamos muito ocupados para gastar nossos dias conversando com você. 403 00:36:37,495 --> 00:36:41,431 Quando Sua Majestade nomeará Príncipe Iemitsu, o novo Shogun? 404 00:36:41,499 --> 00:36:42,864 Por favor responda claramente. 405 00:36:49,373 --> 00:36:52,342 Regente. por favor responda. 406 00:36:52,410 --> 00:36:58,713 Tudo bem. vou ter que ver Sua Majestade pessoalmente. 407 00:36:58,783 --> 00:37:00,876 Defina a data! 408 00:37:00,952 --> 00:37:03,546 Não podemos. 409 00:37:03,621 --> 00:37:04,588 Por que não? 410 00:37:04,655 --> 00:37:08,523 Como eu disse. 411 00:37:08,593 --> 00:37:12,927 os príncipes precisam para resolver isso por conta própria. 412 00:37:12,997 --> 00:37:16,364 Não podemos tomar nenhum dos lados. 413 00:37:16,434 --> 00:37:22,236 Sua Majestade não pode interferir em assuntos tão frívolos. 414 00:37:22,306 --> 00:37:24,706 Quer dizer que você nos recusa? 415 00:37:24,775 --> 00:37:28,040 Não. não. nós não quisemos dizer isso. 416 00:37:28,112 --> 00:37:32,549 Sua Majestade fez um poema outro dia-- 417 00:37:32,617 --> 00:37:40,217 ''Vamos parabenizar seu futuro glorioso. 418 00:37:40,291 --> 00:37:45,923 As vozes do bambu cantarei para sempre.'' 419 00:37:45,997 --> 00:37:51,958 '' Bambu Eterno '' é outro nome para o Príncipe Iemitsu. 420 00:37:52,036 --> 00:37:58,498 Sua Majestade deseja-lhe uma vida longa. Quão benevolente. 421 00:37:58,576 --> 00:38:03,570 Então por que não nomeá-lo como Shogun? 422 00:38:03,648 --> 00:38:05,639 O que é engraçado? 423 00:38:06,684 --> 00:38:08,652 Com licença. 424 00:38:08,719 --> 00:38:11,415 Foi aí que começamos esta discussão. 425 00:38:11,489 --> 00:38:15,823 É como um jogo. e nós fomos em toda a volta do tabuleiro. 426 00:38:15,893 --> 00:38:21,058 já é hora de fazer uma visita para o Templo Daitokuji. 427 00:38:21,132 --> 00:38:24,829 Vamos continuar esta discussão amanhã. 428 00:38:36,013 --> 00:38:38,106 Quem são eles? 429 00:38:38,182 --> 00:38:43,745 Os filhos de Yagyu. Instrutor de esgrima de Iemitsu. 430 00:38:43,821 --> 00:38:48,155 O famoso Escola Yagyu Shinkage? 431 00:38:50,394 --> 00:38:54,524 Que assustador! Olhe para aquelas espadas longas. 432 00:38:54,598 --> 00:38:57,066 Eles devem ser afiados. 433 00:39:05,309 --> 00:39:08,039 Irmão. quem é ele? 434 00:39:09,080 --> 00:39:11,742 Ayamaro Karasumaru. 435 00:39:11,816 --> 00:39:15,183 o homem mais inteligente no palácio. 436 00:39:15,252 --> 00:39:17,482 ''Mais inteligente''? 437 00:39:18,823 --> 00:39:20,791 Ele me deixa doente. 438 00:39:26,564 --> 00:39:30,557 No Castelo Sunpu. Propriedade de Tadanaga. Sunpu. Suruga 439 00:39:30,634 --> 00:39:35,628 muitos samurais sem mestre em busca de oportunidades estão se reunindo. 440 00:39:35,706 --> 00:39:38,573 trazendo com eles uma quantidade incomum de atividade. 441 00:40:04,301 --> 00:40:07,429 Leve-me com você. 442 00:40:07,505 --> 00:40:08,870 Quem é ele? 443 00:40:08,939 --> 00:40:11,430 Amano de Chosokabe. 444 00:40:11,509 --> 00:40:13,739 Ele é forte? 445 00:40:13,811 --> 00:40:16,473 Ele matou três comandantes na batalha de Sekigahara. 446 00:40:16,547 --> 00:40:19,345 Cinco em Osaka. 447 00:40:19,417 --> 00:40:23,877 ouvi dizer que ele foi morto em ação em Osaka. 448 00:40:23,954 --> 00:40:28,015 Kanbei! Se não for Kanbei! 449 00:40:28,092 --> 00:40:30,219 - Você está vivo? - Você também? 450 00:40:30,294 --> 00:40:32,854 - De onde você veio? -Echizen. 451 00:40:32,930 --> 00:40:36,491 Não posso morrer como um mendigo. Esta é minha última chance. 452 00:40:36,567 --> 00:40:38,967 Não consigo ficar parado. então eu corri para cá. 453 00:40:39,036 --> 00:40:40,833 Vamos. 454 00:40:42,440 --> 00:40:44,101 Apresse-se e conte ao chefe. 455 00:40:44,175 --> 00:40:47,167 - O que? - Idiota. você não tem ouvidos? 456 00:40:47,244 --> 00:40:50,543 Eles vieram de Echizen também. 457 00:40:50,614 --> 00:40:53,208 Mais homens virão. 458 00:40:53,284 --> 00:40:56,185 - O que acontece então? - Vai explodir. 459 00:40:56,253 --> 00:41:00,883 A cidade estará transbordando com samurai e explodir. 460 00:41:06,096 --> 00:41:09,122 - O que? O que? - O que está acontecendo? 461 00:41:09,200 --> 00:41:12,397 Você não pode exibir seus banners em nossa terra. 462 00:41:12,470 --> 00:41:14,563 Derrube-os. 463 00:41:14,638 --> 00:41:17,334 Estamos do lado do Príncipe Tadanaga. 464 00:41:17,408 --> 00:41:20,536 Estamos aqui para lutar o governo. 465 00:41:20,611 --> 00:41:23,102 Estamos prontos morrer por ele. 466 00:41:23,180 --> 00:41:26,616 Obrigado. mas podemos lidar com isso sozinhos. 467 00:41:26,684 --> 00:41:28,618 - O que? - Faça as malas e saia daqui. 468 00:41:28,686 --> 00:41:31,154 Este é o nosso lugar. então não retiraremos nossos banners. 469 00:41:31,222 --> 00:41:33,087 Leve-os para baixo você mesmo. 470 00:41:33,157 --> 00:41:35,523 Com licença. 471 00:42:05,422 --> 00:42:08,289 Shozaemon Bekki. o comandante de Suruga-- 472 00:42:08,359 --> 00:42:12,295 você terá que lutar com ele. 473 00:42:12,363 --> 00:42:14,524 Lembre-se de como ele luta. 474 00:42:14,598 --> 00:42:16,725 Então isso é guerra. 475 00:42:16,800 --> 00:42:19,030 Isto é guerra! 476 00:42:19,103 --> 00:42:23,631 .. Minha terra natal .. 477 00:42:23,707 --> 00:42:27,905 .. é a terra lzumo .. 478 00:42:27,978 --> 00:42:32,278 .. eu olho para minha terra natal .. 479 00:42:32,349 --> 00:42:37,377 .. E é primavera em Kyoto .. 480 00:42:37,454 --> 00:42:43,017 .. As flores estão em plena floração .. 481 00:42:43,093 --> 00:42:52,263 .. Floração plena .. 482 00:43:16,760 --> 00:43:21,754 .. A cor... .. 483 00:43:21,832 --> 00:43:25,825 O que lzu e Kasuga dizer para você? 484 00:43:25,903 --> 00:43:34,504 Eles nos dariam território extra se concordarmos em criar Iemitsu Shogun. 485 00:43:34,578 --> 00:43:38,878 Que insolência. Você não fez isso? 486 00:43:38,949 --> 00:43:41,747 Eles ficaram mais dois dias. 487 00:43:41,819 --> 00:43:46,188 mas eles voltaram para Edo de mãos vazias. 488 00:43:46,256 --> 00:43:49,089 Eles mereceram. 489 00:43:49,159 --> 00:43:53,562 Não fale sobre política aqui. Agora não. 490 00:43:53,631 --> 00:43:58,500 isso será resolvido mais cedo ou mais tarde. 491 00:43:59,536 --> 00:44:02,767 Aproveite a dança agora. 492 00:44:02,840 --> 00:44:05,832 Como Okuni é lindo. 493 00:44:10,814 --> 00:44:13,578 .. Não há lua esta noite .. 494 00:44:13,651 --> 00:44:16,449 .. As flores dos tempos antigos .. 495 00:44:16,520 --> 00:44:21,355 .. Não são flores iguais .. 496 00:44:21,425 --> 00:44:25,885 .. Uma única flor vendo .. 497 00:44:25,963 --> 00:44:35,270 ..é muito melancólico. .. 498 00:44:44,682 --> 00:44:47,207 Maravilhoso. Okuni. 499 00:44:47,284 --> 00:44:53,086 Se você tiver tempo. dançar no meu castelo em Owari também. 500 00:44:53,157 --> 00:44:57,560 Muito obrigado. meu senhor. 501 00:45:00,864 --> 00:45:03,128 - Onde ela está? - Lá. 502 00:45:19,116 --> 00:45:22,916 Okuni. eu estive feliz nestes últimos seis meses. 503 00:45:25,789 --> 00:45:31,193 Meu único arrependimento é Não sou um bom flautista. 504 00:45:31,261 --> 00:45:33,229 Por que você diz isso? 505 00:45:33,297 --> 00:45:38,428 A guerra irá estourar. Você deve deixar este castelo. 506 00:45:38,502 --> 00:45:39,935 eu não vou embora. 507 00:45:40,003 --> 00:45:43,666 - Okuni. - Sou um plebeu. 508 00:45:43,741 --> 00:45:47,472 não posso dizer adeus facilmente como um samurai. 509 00:45:47,544 --> 00:45:53,813 não vou incomodar você. Por favor, deixe-me ficar perto de você. 510 00:45:54,885 --> 00:45:56,853 Tente entender... 511 00:45:58,489 --> 00:46:00,923 foi tranquilo há três meses. 512 00:46:00,991 --> 00:46:05,758 eu nunca imaginei eu lutaria com meu irmão. 513 00:46:05,829 --> 00:46:10,596 Agora estou suportando o peso de milhões de vidas. 514 00:46:10,667 --> 00:46:15,434 não só as pessoas na minha terra. 515 00:46:15,506 --> 00:46:18,304 Não posso desistir agora. 516 00:46:18,375 --> 00:46:19,364 Príncipe. 517 00:46:19,443 --> 00:46:23,777 Com licença. senhor. Chamberlain Doi chegou. 518 00:46:26,383 --> 00:46:28,351 Mantenha-se bem. 519 00:46:32,689 --> 00:46:34,657 Boa sorte. 520 00:46:37,594 --> 00:46:39,562 estive esperando. 521 00:46:41,165 --> 00:46:44,225 Iemitsu perguntou ao Imperador para decidir quem é Shogun. 522 00:46:44,301 --> 00:46:50,331 eu vejo. é por isso que os nobres estão aqui em seu castelo. 523 00:46:51,742 --> 00:46:54,677 Yagyu e lzu pensaram nisso. 524 00:46:54,745 --> 00:46:57,043 Seu relatório? 525 00:46:57,114 --> 00:46:59,446 Trouxe boas notícias para você. 526 00:46:59,516 --> 00:47:01,984 Temos dois ajudantes. 527 00:47:02,052 --> 00:47:03,076 Prossiga. 528 00:47:03,153 --> 00:47:07,886 Um deles é Lord Date em Sendai. 529 00:47:07,958 --> 00:47:13,157 Ele concordou em enviar sua filha casar com você. 530 00:47:13,230 --> 00:47:16,256 Isso prova sua amizade. 531 00:47:16,333 --> 00:47:19,200 Ele tem poder. 532 00:47:19,269 --> 00:47:22,830 persuadirei outros senhores poderosos como Mori e Maeda. 533 00:47:22,906 --> 00:47:29,072 Então todos os senhores locais virá se juntar a nós. 534 00:47:29,146 --> 00:47:34,778 vou partir para o castelo deles imediatamente. 535 00:47:34,852 --> 00:47:39,880 Bom. Assim que você retornar. vou declarar guerra. 536 00:47:39,957 --> 00:47:42,050 Quem é o outro ajudante? 537 00:47:49,600 --> 00:47:52,194 Príncipe Tadanaga. 538 00:47:57,407 --> 00:47:58,931 Quem é ele? 539 00:47:59,009 --> 00:48:02,945 Genshinsai Ogasawara. 540 00:48:03,013 --> 00:48:08,178 um mestre espadachim tão famoso quanto Yagyu. 541 00:48:09,820 --> 00:48:13,483 Genshinsai. me responda diretamente. O que você deseja? 542 00:48:13,557 --> 00:48:17,220 Apenas uma coisa. Príncipe-- 543 00:48:17,294 --> 00:48:20,491 quando você se tornar Shogun. 544 00:48:20,564 --> 00:48:26,400 eu gostaria que você me empregasse como seu instrutor de esgrima. 545 00:48:26,470 --> 00:48:28,097 O que? 546 00:48:28,171 --> 00:48:32,301 Não é por ganância. 547 00:48:32,376 --> 00:48:39,282 Kamiizumi lse. meu instrutor. fundou a Escola Shinkage. 548 00:48:39,349 --> 00:48:45,254 quero mostrar minha nova escola Shinkage é sucessor do seu. 549 00:48:46,290 --> 00:48:50,624 Escola Yagyu Shinkage não é páreo para mim! 550 00:48:51,895 --> 00:48:55,592 Você parece promissor. Seu desejo foi concedido. 551 00:48:57,234 --> 00:48:59,293 Obrigado. 552 00:49:00,671 --> 00:49:07,702 eu prometo que vou matar Yagyu com minhas próprias mãos. 553 00:49:27,731 --> 00:49:31,326 Sanza. você ainda está aqui? 554 00:49:33,737 --> 00:49:37,901 Você era um soldado. Você deve estar animado. 555 00:49:37,975 --> 00:49:42,105 Não se preocupe comigo. apenas junte-se às tropas. 556 00:49:44,848 --> 00:49:46,816 Posso? 557 00:49:48,952 --> 00:49:52,115 Quem tocaria flauta para você? 558 00:49:53,323 --> 00:49:58,920 Quem te ajudaria a dançar? As pessoas começaram a notar seu talento. 559 00:49:58,996 --> 00:50:02,227 Que bem isso faria? 560 00:50:03,266 --> 00:50:05,234 Todos os homens deveriam morrer! 561 00:50:07,471 --> 00:50:15,071 Okuni. do que você estava falando com o Príncipe Tadanaga? 562 00:50:17,314 --> 00:50:20,010 eu vejo. 563 00:50:20,083 --> 00:50:22,517 Você se despediu dele. 564 00:50:22,586 --> 00:50:24,747 Não é da sua conta. 565 00:50:24,821 --> 00:50:26,345 Espere. 566 00:50:31,395 --> 00:50:35,024 eu decidi. 567 00:50:35,098 --> 00:50:37,896 eu não irei. 568 00:50:37,968 --> 00:50:42,564 vou esperar até você esqueça o príncipe. 569 00:50:42,639 --> 00:50:44,937 vou continuar jogando a flauta para você. 570 00:51:01,358 --> 00:51:04,122 Samão. Akane. 571 00:51:04,194 --> 00:51:05,889 o que é? 572 00:51:05,962 --> 00:51:08,260 Ordens do meu pai... 573 00:51:08,331 --> 00:51:12,495 vamos matar Doi esta noite perto do castelo. 574 00:51:14,137 --> 00:51:16,628 Seremos 10. 575 00:51:16,706 --> 00:51:20,267 Você vai escolher oito de seus homens para nós? 576 00:51:20,343 --> 00:51:23,574 - Sim. - Aqui está um! Escolha sete. 577 00:52:30,514 --> 00:52:32,607 Filho de Yagyu? 578 00:52:33,817 --> 00:52:36,149 Eu sou Ayamaro Karasumaru. 579 00:52:37,187 --> 00:52:39,155 vou desafiar você. 580 00:52:39,222 --> 00:52:41,190 Não interrompa! 581 00:52:46,029 --> 00:52:48,463 Aquela é a Escola Yagyu Shinkage? 582 00:52:48,532 --> 00:52:50,466 Morrer! 583 00:52:58,041 --> 00:53:01,204 Irmão! Irmão! 584 00:53:01,278 --> 00:53:03,212 Como você ousa?! 585 00:53:05,215 --> 00:53:07,183 Você é uma garota. 586 00:53:07,250 --> 00:53:11,118 Vá embora. Não vou matar meninas. 587 00:53:13,323 --> 00:53:14,950 - Samão! - Samão! 588 00:53:15,025 --> 00:53:17,425 - Ataque! - Capitão! 589 00:53:17,494 --> 00:53:19,962 - Lá! - O que está acontecendo? Pare de lutar! 590 00:53:20,030 --> 00:53:21,429 Pare de lutar! Pare de lutar! 591 00:53:21,498 --> 00:53:24,433 Retiro! Retiro. retiro! Retiro! 592 00:53:24,501 --> 00:53:27,334 Saia daqui! Retiro! 593 00:53:28,371 --> 00:53:31,772 - Saia daqui! - Rápido! 594 00:53:33,176 --> 00:53:34,336 Espere. espere. espere! 595 00:53:34,411 --> 00:53:37,608 Vamos. estamos com pressa. Não os persiga. 596 00:53:37,681 --> 00:53:42,084 Espere. espere. Garota barulhenta. Vou te ensinar uma lição. 597 00:53:52,796 --> 00:53:55,822 Ela é boa para uma menina! 598 00:53:59,302 --> 00:54:04,535 me desculpe não pudemos ajudá-lo. 599 00:54:11,114 --> 00:54:15,380 Mataremos Doi sem falta. 600 00:54:15,452 --> 00:54:18,353 É melhor você ir para casa. 601 00:54:19,389 --> 00:54:23,416 - Não vou. - Mas... 602 00:54:23,493 --> 00:54:25,893 estou determinado. 603 00:54:27,230 --> 00:54:29,755 Até eu matar Doi... 604 00:54:29,833 --> 00:54:31,801 não irei para casa. 605 00:54:40,510 --> 00:54:44,446 Leve isso para meu pai em Edo. 606 00:54:45,515 --> 00:54:48,109 Não, eu não! 607 00:54:48,184 --> 00:54:53,144 vim para lutar. eu quero matá-los. 608 00:54:55,158 --> 00:54:59,254 Por favor, pegue. 609 00:55:36,800 --> 00:55:40,258 Aquele maricas é nobre tão forte? 610 00:55:41,604 --> 00:55:44,573 eu não sabia. 611 00:55:48,778 --> 00:55:54,011 Talvez ele seja demais para Akane lidar. 612 00:55:55,618 --> 00:55:57,586 eu vou. 613 00:55:57,654 --> 00:55:59,679 - Eu também. - Não. 614 00:55:59,756 --> 00:56:02,486 Você deve ficar com o pai. 615 00:56:06,496 --> 00:56:08,555 Obrigado por ter vindo tão longe. 616 00:56:08,631 --> 00:56:14,536 Diga a Sagenta que estamos perguntando a ele redobrar seus esforços. 617 00:56:14,604 --> 00:56:16,731 Sim. senhor. 618 00:56:26,516 --> 00:56:32,455 Seg. você mudou. Hayate fica surpreso. 619 00:56:33,490 --> 00:56:40,521 Seg. começando amanhã você trabalhará no harém do castelo. 620 00:56:41,698 --> 00:56:45,896 eu disse a Lady Kasuga sobre você. 621 00:56:45,969 --> 00:56:50,338 Sua missão é proteger o príncipe. 622 00:56:50,407 --> 00:56:54,366 É um trabalho importante. Faça o seu melhor. 623 00:56:54,444 --> 00:56:56,810 Sim. senhor. 624 00:57:15,064 --> 00:57:19,262 Yagyu. já faz muito tempo. 625 00:57:20,403 --> 00:57:22,598 Genshinsai? 626 00:57:24,240 --> 00:57:26,367 Eu quero um fósforo. 627 00:57:26,443 --> 00:57:28,911 Onde fica o dojo? 628 00:57:30,780 --> 00:57:32,873 não posso lutar. 629 00:57:35,218 --> 00:57:37,186 Você está com medo? 630 00:57:38,221 --> 00:57:42,453 eu sou do Shogun instrutor de esgrima. 631 00:57:43,560 --> 00:57:46,620 não estou autorizado a lutar. 632 00:57:47,997 --> 00:57:54,994 O instrutor do Shogun é o líder dos espadachins. 633 00:57:56,206 --> 00:57:59,175 Você não pode recusar. 634 00:57:59,242 --> 00:58:01,540 Tudo bem. 635 00:58:01,611 --> 00:58:05,172 não vou mais considero você um espadachim. 636 00:58:06,282 --> 00:58:13,711 eu te ofereci uma chance morrer como um espadachim. 637 00:58:29,072 --> 00:58:31,063 Jubei. você está bem? 638 00:58:31,140 --> 00:58:33,267 Não é nada. 639 00:58:35,879 --> 00:58:41,112 consegui cortá-lo. mas ele é melhor do que ouvi. 640 00:58:49,192 --> 00:58:51,717 Ele é tão bom quanto ouvi dizer. 641 00:58:51,794 --> 00:58:54,262 Muito forte. 642 00:59:33,202 --> 00:59:35,170 É o pai. 643 00:59:35,238 --> 00:59:37,206 Bem-vindo. Genshinsai. Por favor, sente-se aqui. 644 00:59:37,273 --> 00:59:39,173 Por favor. 645 00:59:39,242 --> 00:59:41,369 Com licença. 646 00:59:43,246 --> 00:59:45,214 Quando você chegou aqui? 647 00:59:45,281 --> 00:59:46,748 cheguei esta manhã. 648 00:59:46,816 --> 00:59:48,943 É mesmo? estou feliz em ver você. 649 00:59:49,018 --> 00:59:50,883 O show começa em breve. 650 00:59:50,954 --> 00:59:55,118 Veja por si mesmo como é bom um ator Yukinojo é. 651 00:59:55,191 --> 00:59:56,453 Apresse-se e traga um pouco de chá. 652 00:59:56,526 --> 00:59:58,790 Não. não. não. não se preocupe. 653 00:59:58,861 --> 01:00:05,198 Tenho um pedido para lhe fazer. eu quero conversar. 654 01:00:05,268 --> 01:00:08,101 - Só nós. - Eu entendo. 655 01:00:11,708 --> 01:00:14,268 O que você quer para falar? 656 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 Saruwaka... 657 01:00:21,884 --> 01:00:26,014 por favor devolva Yukinojo para mim. 658 01:00:27,557 --> 01:00:29,821 O que?! 659 01:00:29,892 --> 01:00:32,656 Você quer que ele pare de atuar? 660 01:00:38,568 --> 01:00:40,536 Genshinsai. 661 01:00:40,603 --> 01:00:44,835 há cinco anos ele largou a espada e se tornou ator. 662 01:00:44,907 --> 01:00:49,935 Você concordou com isso. então fiz dele meu aprendiz. 663 01:00:50,013 --> 01:00:55,144 Agora, de repente, você quer que ele desista. Deve haver algum motivo. 664 01:00:56,386 --> 01:00:58,479 Por favor, explique. 665 01:00:59,622 --> 01:01:02,386 Meu orgulho como samurai. 666 01:01:03,426 --> 01:01:07,658 tenho que matar meu rival. Yagyu. 667 01:01:07,730 --> 01:01:11,166 e preciso da ajuda de Yukinojo. 668 01:01:18,207 --> 01:01:22,610 Lamento perguntar isso. mas por favor deixe-me saia da sua trupe. Mestre. 669 01:01:22,679 --> 01:01:28,345 Você pode deixar para trás o que você alcançou sem arrependimentos? 670 01:01:28,418 --> 01:01:32,184 eu não posso dizer não terei arrependimentos. 671 01:01:32,255 --> 01:01:36,749 eu não vou esquecer sua gentileza também. 672 01:01:37,794 --> 01:01:45,667 Mas ele salvou minha vida. Eu era órfão quando ele me encontrou. 673 01:01:45,735 --> 01:01:49,171 Devo minha vida a ele. 674 01:01:49,238 --> 01:01:53,265 Por favor, deixe-me retribua sua gentileza. 675 01:01:55,478 --> 01:01:57,412 Genshinsai. 676 01:01:57,480 --> 01:02:00,347 você é cruel. 677 01:02:00,416 --> 01:02:06,150 Yukinojo era meu único sucessor. 678 01:02:06,222 --> 01:02:13,628 Para mim. ele era mais que um filho - ele era um tesouro inestimável. 679 01:02:13,696 --> 01:02:16,995 Mestre. muito obrigado. 680 01:02:25,374 --> 01:02:28,104 O príncipe... 681 01:02:28,177 --> 01:02:32,580 está chegando! 682 01:02:58,875 --> 01:03:01,275 Intruso! Ataque! 683 01:03:28,638 --> 01:03:30,401 Seu bastardo atrevido! 684 01:03:30,473 --> 01:03:32,600 Príncipe! Príncipe! 685 01:03:32,675 --> 01:03:34,870 Ataque! Ataque! 686 01:03:36,612 --> 01:03:38,705 - Seu bastardo! - Príncipe! 687 01:03:47,590 --> 01:03:49,888 Você não é bem-vindo aqui. 688 01:04:18,221 --> 01:04:21,657 Perdoe-me por não te proteger bem. 689 01:04:21,724 --> 01:04:26,423 Não se importe comigo. Cuide dela rapidamente. 690 01:04:29,999 --> 01:04:34,868 Ela me cobriu com ela mesma. Ela salvou minha vida. 691 01:04:34,937 --> 01:04:39,203 Yagyu a enviou para proteger você. Príncipe. 692 01:04:39,275 --> 01:04:41,243 É mesmo? 693 01:04:41,310 --> 01:04:45,076 Yagyu. procure um médico para ela. 694 01:04:45,147 --> 01:04:48,173 - Não a deixe morrer. - Sim. senhor. 695 01:05:19,715 --> 01:05:24,118 Você está bem? 696 01:05:24,186 --> 01:05:26,245 Dói? 697 01:05:27,290 --> 01:05:29,758 - Mostre-me a ferida. - Não. 698 01:05:29,825 --> 01:05:33,761 Não. Mostre-me. 699 01:05:49,412 --> 01:05:51,972 Como eu pensei... 700 01:05:52,048 --> 01:05:54,380 ele é um charlatão. 701 01:05:54,450 --> 01:05:57,783 Nosso remédio é muito melhor. 702 01:06:02,625 --> 01:06:06,994 Irei para Suruga com Jubei. 703 01:06:07,063 --> 01:06:10,157 Vou trabalhar tanto quanto você. 704 01:06:18,441 --> 01:06:22,935 Não te verei por um tempo. Fique bom rapidamente. 705 01:06:24,013 --> 01:06:25,981 Hayato... 706 01:06:47,136 --> 01:06:49,104 Hayato... 707 01:06:52,174 --> 01:06:54,802 Eu gostaria que você pudesse ficar. 708 01:06:56,579 --> 01:06:59,070 Eu também. 709 01:06:59,148 --> 01:07:02,640 mas devemos ser pacientes um pouco mais. 710 01:07:04,954 --> 01:07:07,354 Vamos trabalhar duro... 711 01:07:07,423 --> 01:07:11,985 e vamos voltar para Negoro juntos. 712 01:07:12,061 --> 01:07:14,086 Huh? 713 01:07:17,266 --> 01:07:19,257 Mas... 714 01:07:19,335 --> 01:07:21,428 cuide de você mesmo. 715 01:07:22,972 --> 01:07:26,567 eu sei. Ninguém pode me matar. 716 01:07:28,544 --> 01:07:30,512 Adeus. 717 01:07:49,231 --> 01:07:52,428 Estrada Minobu 718 01:08:05,147 --> 01:08:07,115 Pare. 719 01:09:41,510 --> 01:09:44,104 Todo mundo. esteja alerta! 720 01:09:58,527 --> 01:10:00,654 Proteja nosso senhor! 721 01:10:12,741 --> 01:10:15,232 Tudo bem. 722 01:11:51,674 --> 01:11:55,303 Akane! Akane! 723 01:12:06,322 --> 01:12:09,189 Akane! Akane! 724 01:12:11,894 --> 01:12:14,988 - Akane! - Akane! 725 01:12:23,405 --> 01:12:26,169 Não chore. 726 01:12:26,241 --> 01:12:28,641 Não chore! 727 01:12:29,778 --> 01:12:31,803 Não chore! 728 01:12:52,833 --> 01:12:56,496 Eu estive procurando por você. Olha Você aqui. 729 01:12:56,570 --> 01:12:58,538 O que é? 730 01:12:59,873 --> 01:13:02,364 - Deixe-nos em paz. - Sim. senhor. 731 01:13:08,849 --> 01:13:11,977 Eu- Izu me contou. 732 01:13:12,052 --> 01:13:14,680 Akane também está morta. 733 01:13:14,755 --> 01:13:20,853 Você perdeu dois dos seus filhos por mim. 734 01:13:23,163 --> 01:13:25,131 Me perdoe. 735 01:13:25,199 --> 01:13:28,691 "Perdoar"? Essa é uma palavra inesperada. 736 01:13:28,769 --> 01:13:34,139 Samurais morrem por seus mestres. É o jeito das coisas. 737 01:13:34,208 --> 01:13:36,176 Mas... 738 01:13:37,811 --> 01:13:44,239 Príncipe, deixe-me dar-lhe uma aula de esgrima. 739 01:13:47,621 --> 01:13:50,886 Além de cercas. 740 01:13:50,958 --> 01:13:55,827 você ainda não é bom o suficiente como um Xogum. 741 01:13:59,733 --> 01:14:05,069 Eu estava errado. Yagyu. Desculpe. 742 01:14:05,139 --> 01:14:08,302 Quando você morrer. Eu morro. 743 01:14:20,821 --> 01:14:26,691 Diga-me o que você está planejando agora que Doi está morto. 744 01:14:26,760 --> 01:14:29,627 Há um problema restante. 745 01:14:29,697 --> 01:14:31,665 Está em Quioto. 746 01:14:31,732 --> 01:14:34,326 Os nobres? 747 01:14:34,401 --> 01:14:40,169 Sim. Mandei meu filho Jubei para Quioto para resolver o problema. 748 01:14:41,208 --> 01:14:44,803 W-eles vão se render a nós? 749 01:14:46,780 --> 01:14:49,010 Definitivamente. 750 01:14:51,618 --> 01:14:56,055 T- os nobres intrigantes ficará confuso. 751 01:14:57,091 --> 01:14:59,082 Eu... eu gostaria de poder ver isso. 752 01:15:01,128 --> 01:15:03,494 Eu também. 753 01:15:09,837 --> 01:15:11,998 Recentemente os nobres uniram-se 754 01:15:12,072 --> 01:15:18,409 para evitar o conflito entre Edo e Suruga. 755 01:15:18,479 --> 01:15:20,845 Às vezes temos ficou do lado de Iemitsu. 756 01:15:20,914 --> 01:15:23,712 outras vezes com Tadanaga. 757 01:15:23,784 --> 01:15:27,117 cada vez vestindo uma máscara diferente 758 01:15:27,187 --> 01:15:33,888 para evitar um conflito entre os filhos do Shogun Tokugawa. 759 01:15:34,962 --> 01:15:41,492 Finalmente. estamos obtendo resultados. 760 01:15:41,568 --> 01:15:48,337 Já faz muito tempo o samurai usurpou nossa autoridade. 761 01:15:49,376 --> 01:15:56,714 Nós pacientemente suportou o desprezo por séculos. 762 01:15:59,353 --> 01:16:05,758 Eu acredito que agora é a hora para nós derrotá-los. 763 01:16:05,826 --> 01:16:10,456 Deveríamos fazer com que os senhores ocidentais quem tem reclamações 764 01:16:10,531 --> 01:16:14,058 levantar-se sob a bandeira imperial. 765 01:16:14,134 --> 01:16:18,298 Se liderarmos a revolta e lutar contra Tokugawa. 766 01:16:18,372 --> 01:16:21,603 a confusão estará além da imaginação. 767 01:16:22,676 --> 01:16:25,304 A paz desaparecerá 768 01:16:25,379 --> 01:16:29,645 e as pessoas experimentarão sofrimento sem precedentes. 769 01:16:29,716 --> 01:16:34,016 Ainda. é uma ótima oportunidade para restaurar o poder imperial. 770 01:16:35,689 --> 01:16:39,090 Eu peço isso. Sua Majestade: 771 01:16:39,159 --> 01:16:44,722 deixe-me levar nossa mensagem para os senhores ocidentais... 772 01:16:45,766 --> 01:16:49,167 então eles lutarão por nós. 773 01:17:05,886 --> 01:17:07,854 O que aconteceu? 774 01:17:07,921 --> 01:17:09,912 Está tudo bem. 775 01:17:09,990 --> 01:17:12,322 Sair! 776 01:17:13,427 --> 01:17:15,395 Não hesite. 777 01:17:18,799 --> 01:17:22,200 Tímido. Escola Yagyu Shinkage? 778 01:17:22,269 --> 01:17:26,035 Cheiro de feras mesmo que eles se escondam. 779 01:18:39,780 --> 01:18:41,748 Senhor Ayamaro! 780 01:18:41,815 --> 01:18:46,582 Os nobres entraram em pânico pela morte de Ayamaro. 781 01:18:46,653 --> 01:18:48,985 Eles temiam o samurai. 782 01:18:49,056 --> 01:18:55,552 Eles enviaram Saneeda Sanjo para Edo para dar desculpas. 783 01:18:55,629 --> 01:19:02,762 Foi isso que Yagyu estava esperando. 784 01:19:02,836 --> 01:19:05,236 O que você está dizendo? 785 01:19:05,305 --> 01:19:08,365 Nós não queremos brigar o governo. 786 01:19:08,442 --> 01:19:10,910 O boato é infundado. 787 01:19:10,978 --> 01:19:13,310 Eu tenho outra pergunta... 788 01:19:13,380 --> 01:19:17,111 você atiçou a rivalidade entre os príncipes. 789 01:19:17,184 --> 01:19:22,121 Você está aproveitando a oportunidade para lutar contra Tokugawa. 790 01:19:22,189 --> 01:19:23,918 Isso é verdade? 791 01:19:23,991 --> 01:19:26,084 Um boato terrível! 792 01:19:26,159 --> 01:19:29,060 Nós nunca pensamos de tal coisa! 793 01:19:30,597 --> 01:19:35,557 Sua Majestade deseja paz para todo o seu povo. 794 01:19:35,636 --> 01:19:39,333 Ele até fez um poema... 795 01:19:39,406 --> 01:19:41,601 Esqueça os poemas! 796 01:19:43,977 --> 01:19:49,916 Camareiro. enquanto eu ouço ao enviado imperial. 797 01:19:49,983 --> 01:19:56,354 É evidente que nós samurais estão preocupando Sua Majestade. 798 01:19:56,423 --> 01:20:02,089 Eu acredito no Príncipe Iemitsu deveria pedir desculpas pessoalmente. 799 01:20:02,162 --> 01:20:04,460 Bem dito. 800 01:20:04,531 --> 01:20:08,467 Não é surpresa que você seja famoso pela sua lealdade. 801 01:20:08,535 --> 01:20:12,403 Suas palavras devem ter peso. 802 01:20:12,472 --> 01:20:15,464 - Nenhuma objeção? - Nenhum. 803 01:20:15,542 --> 01:20:19,842 Então vamos acompanhá-lo para Kyoto imediatamente. 804 01:20:19,913 --> 01:20:25,078 Príncipe Iemitsu irá peça desculpas a Sua Majestade. 805 01:20:25,152 --> 01:20:30,055 e Sua Majestade o nomeará como o novo Shogun. 806 01:20:31,558 --> 01:20:34,425 - Isso é... - Não se preocupe. 807 01:20:34,494 --> 01:20:40,455 A comitiva do Príncipe Iemitsu está pronto para sair. 808 01:20:40,534 --> 01:20:44,493 Por favor, assuma a liderança. 809 01:20:48,942 --> 01:20:54,972 A notícia da visita de Iemitsu a Kyoto chocou Tadanaga. 810 01:20:55,048 --> 01:20:59,041 Iemitsu deixou Edo com o enviado imperial. 811 01:21:01,922 --> 01:21:04,789 O que você acha que deveríamos fazer? 812 01:21:08,829 --> 01:21:15,792 Vamos perguntar ao Senhor de Owari para dissuadir o Príncipe Iemitsu. 813 01:21:15,869 --> 01:21:18,599 Tarde demais. O que mais? 814 01:21:18,672 --> 01:21:21,732 Construir cercas ao redor da nossa terra 815 01:21:21,808 --> 01:21:25,904 então eles não conseguem passar. 816 01:21:25,979 --> 01:21:28,038 Passiva. O que mais? 817 01:21:28,115 --> 01:21:31,380 Então não temos escolha. 818 01:21:31,451 --> 01:21:34,318 Vamos lutar contra o Príncipe Iemitsu. 819 01:21:34,387 --> 01:21:36,651 Não é bom! O que mais? 820 01:21:40,627 --> 01:21:44,063 Então minha ideia é essa... Eu irei para Quioto. 821 01:21:45,999 --> 01:21:49,264 Felizmente. estamos mais perto de Kyoto. 822 01:21:49,336 --> 01:21:53,329 Eu chegarei lá antes de Iemitsu e fale com o Imperador. 823 01:21:53,406 --> 01:21:56,603 Ao mesmo tempo. Eu reunirei os senhores que estão do meu lado. 824 01:21:56,676 --> 01:22:01,477 Então eu enfrentarei Iemitsu diante do Imperador. 825 01:22:02,516 --> 01:22:08,250 Mas precisaríamos de três dias para se preparar para uma visita a Quioto. 826 01:22:09,356 --> 01:22:11,551 Estaríamos atrasados. 827 01:22:11,625 --> 01:22:14,651 Não se preocupe com isso. 828 01:22:14,728 --> 01:22:15,695 Mas... 829 01:22:15,762 --> 01:22:18,731 Eu esperava isso. Eu já me preparei. 830 01:22:18,799 --> 01:22:24,101 Eu concordo inteiramente com você. Príncipe. 831 01:22:24,171 --> 01:22:26,139 agora é nossa chance. 832 01:22:26,206 --> 01:22:29,437 Resolva o problema na presença do Imperador. 833 01:22:29,509 --> 01:22:33,741 Bom. Emitir pedidos partir para Quioto. 834 01:22:35,749 --> 01:22:38,650 O que você está dizendo. enganar? 835 01:22:38,718 --> 01:22:41,084 Isso é um absurdo. 836 01:22:41,154 --> 01:22:43,122 - O que? - Pare com isso! 837 01:22:47,794 --> 01:22:50,661 Você é um idiota estúpido. 838 01:22:50,730 --> 01:22:55,599 Iemitsu está vindo em nossa direção. Por que Tadanaga iria para Kyoto 839 01:22:55,669 --> 01:22:57,694 sem lutar com ele? 840 01:22:57,771 --> 01:23:01,537 Eu acabei de te contar o que ouvi. 841 01:23:01,608 --> 01:23:05,408 Somente os tolos se espalham rumores tão bobos! 842 01:23:05,478 --> 01:23:08,242 - O que? - Mover! Mover! 843 01:23:08,315 --> 01:23:09,441 O que você está fazendo? 844 01:23:09,516 --> 01:23:10,676 Todos ouçam! 845 01:23:10,750 --> 01:23:12,342 O senhor nos deu permissão para se juntar a ele. 846 01:23:12,419 --> 01:23:15,115 - Vá para a floresta do norte! - A floresta do norte! 847 01:23:18,158 --> 01:23:20,422 Vá para a floresta do norte! 848 01:23:20,493 --> 01:23:21,755 Matajuro. 849 01:23:23,763 --> 01:23:27,130 - Bom. nós iremos também. - Sim. senhor. 850 01:23:27,200 --> 01:23:28,633 Pressa! 851 01:23:35,041 --> 01:23:37,601 Conseguimos a permissão do senhor! 852 01:23:41,147 --> 01:23:43,707 Então você realmente vai? 853 01:23:49,289 --> 01:23:52,486 Sanza. leve esse amuleto com você. 854 01:23:52,559 --> 01:23:54,652 - Não. - Mas... 855 01:23:54,728 --> 01:23:56,696 Tadanaga precisa disso. 856 01:24:00,500 --> 01:24:02,764 Não há mais flautas. 857 01:24:04,304 --> 01:24:08,934 Não importa quanto tempo eu espere. seu coração é dele. 858 01:24:09,976 --> 01:24:16,040 Eu vou matar Iemitsu e conseguir meu próprio castelo e terras. 859 01:24:17,350 --> 01:24:19,818 Então eu levo você. 860 01:24:21,021 --> 01:24:22,989 Viva até então. 861 01:24:32,799 --> 01:24:34,699 Recebemos ordens do Príncipe Tadanaga. 862 01:24:34,768 --> 01:24:36,292 - Que tipo de ordens? - Não sei. 863 01:24:36,369 --> 01:24:38,166 Disseram-nos para vir aqui. 864 01:24:38,238 --> 01:24:40,968 Mover. mover. mover! 865 01:24:42,175 --> 01:24:44,609 Todo mundo... armas para você. 866 01:24:55,689 --> 01:24:57,657 De onde eles são? 867 01:24:57,724 --> 01:24:59,749 Castelo do Príncipe Tadanaga. 868 01:24:59,826 --> 01:25:02,886 Eu não te conheço? Espere! Ei! 869 01:25:02,963 --> 01:25:04,931 Ei! 870 01:25:06,366 --> 01:25:10,132 50 armas. como você solicitou. 871 01:25:10,203 --> 01:25:11,170 Obrigado. 872 01:25:11,237 --> 01:25:15,469 Obviamente Príncipe Tadanaga não pode atacar Iemitsu abertamente. 873 01:25:15,542 --> 01:25:18,841 Certifique-se de matá-lo. 874 01:25:18,912 --> 01:25:22,814 "Se você tiver sucesso, você obterá o que você quiser em recompensa. " 875 01:25:22,882 --> 01:25:25,908 Estas são as palavras do Príncipe Tadanaga. 876 01:25:25,986 --> 01:25:31,219 Desejo-lhe boa sorte em nome do príncipe e Suruga. 877 01:25:31,291 --> 01:25:33,282 Envie meus cumprimentos para o príncipe. 878 01:25:33,360 --> 01:25:35,385 Então vou embora. 879 01:25:37,230 --> 01:25:39,425 Ouça! 880 01:25:39,499 --> 01:25:43,731 Ouça! 881 01:25:43,803 --> 01:25:48,638 Escute-me. todo mundo. Meu nome é Gyobu Amano. 882 01:25:49,676 --> 01:25:53,908 Por ordem do Príncipe Tadanaga. Eu assumirei o comando. 883 01:25:55,048 --> 01:26:01,112 Iemitsu cruzará o rio Kisei amanhã de manhã. 884 01:26:02,555 --> 01:26:07,219 Vamos fazer uma emboscada perto do rio e matá-lo. 885 01:26:13,666 --> 01:26:16,464 Vou explicar nossa estratégia... 886 01:26:17,937 --> 01:26:24,809 normalmente você deveria obedecer as instruções do comandante. 887 01:26:24,878 --> 01:26:30,373 mas somos samurais sem mestre. Apostaremos tudo nesta batalha. 888 01:26:30,450 --> 01:26:34,682 Aquele que o mata é o vencedor. 889 01:26:34,754 --> 01:26:37,188 Esqueça as regras. 890 01:26:38,258 --> 01:26:43,525 Faça o seu melhor e você conseguirá A recompensa do Príncipe Tadanaga. 891 01:27:00,213 --> 01:27:02,977 De manhã de 8 de novembro. 1624. 892 01:27:03,049 --> 01:27:06,610 Iemitsu deixou Mishima. 893 01:27:07,754 --> 01:27:13,056 São quatro quilômetros do rio Kisei em Suruga. 894 01:27:33,379 --> 01:27:40,251 Ao mesmo tempo. A festa de Tadanaga deixou o Castelo Sunpu. liderado por Bekki. 895 01:27:40,320 --> 01:27:44,017 Eles correram para Kyoto para enganar Iemitsu. 896 01:27:55,668 --> 01:27:59,069 Rio Kisei. Província de Suruga 897 01:29:13,413 --> 01:29:16,143 Segure seu fogo. Segure seu fogo. 898 01:29:17,183 --> 01:29:19,276 Eles ainda estão muito longe. 899 01:29:19,352 --> 01:29:21,320 Ainda não. 900 01:29:34,267 --> 01:29:36,599 Agora! Fogo! 901 01:29:40,006 --> 01:29:42,304 Retire! Retire! 902 01:29:43,343 --> 01:29:45,277 Retire! 903 01:29:46,446 --> 01:29:47,470 Fogo! 904 01:29:49,515 --> 01:29:50,539 Retire! 905 01:29:51,584 --> 01:29:54,018 Corte-os! 906 01:30:27,387 --> 01:30:30,322 Iemitsu. sua vida é minha! 907 01:30:33,059 --> 01:30:35,619 - Vazio. Vazio! - O que? 908 01:30:37,263 --> 01:30:39,891 É uma armadilha. Retiro! Retiro! 909 01:30:41,467 --> 01:30:42,456 Fogo! 910 01:30:44,003 --> 01:30:45,595 Fogo! 911 01:31:00,953 --> 01:31:02,614 Fogo! 912 01:31:09,696 --> 01:31:11,129 Dê uma volta! 913 01:31:16,235 --> 01:31:19,671 Senhor Yagyu. onde você está? 914 01:31:19,739 --> 01:31:21,707 Senhor Yagyu! 915 01:31:32,652 --> 01:31:39,148 Caramba. Eu não vou morrer. Não posso morrer até a próxima guerra. 916 01:32:16,729 --> 01:32:18,697 Não deixe ele escapar! 917 01:32:23,302 --> 01:32:26,396 Senhor Yagyu. ajuda! 918 01:32:29,108 --> 01:32:32,373 Eu sou o Sanjo. 919 01:32:32,445 --> 01:32:36,142 Eu não fiz nada! Eu não fiz nada! 920 01:32:37,383 --> 01:32:38,873 Eu matei um comandante! 921 01:32:38,951 --> 01:32:41,545 eu matei um comandante! 922 01:32:47,894 --> 01:32:50,795 eu tenho a cabeça do comandante! 923 01:33:13,853 --> 01:33:16,879 - Pai. - Você o encontrou? 924 01:33:16,956 --> 01:33:19,151 Sim. lá. 925 01:33:25,865 --> 01:33:32,634 Seus assistentes o viram sendo morto por um samurai sem mestre. 926 01:33:32,705 --> 01:33:34,696 Multar. 927 01:33:34,774 --> 01:33:38,107 Mate todos eles. Certifique-se de que não há sobreviventes. 928 01:33:38,177 --> 01:33:41,340 - Certifique-se de verificar. - Sim. senhor. 929 01:34:20,686 --> 01:34:22,654 Príncipe! 930 01:34:23,689 --> 01:34:26,351 Mover. mover! 931 01:34:26,425 --> 01:34:29,553 Príncipe! Príncipe! 932 01:34:37,169 --> 01:34:39,694 O que é? 933 01:34:39,772 --> 01:34:43,105 A comitiva de Iemitsu foi atacado esta manhã. 934 01:34:43,175 --> 01:34:46,633 Enviado Imperial Sanjo foi morto. 935 01:34:46,712 --> 01:34:49,613 - O que? O enviado?! - Sim. senhor. 936 01:34:51,384 --> 01:34:53,511 O truque de Iemitsu. 937 01:34:53,586 --> 01:34:56,578 Príncipe. por favor devolva para o castelo. 938 01:34:56,656 --> 01:34:59,022 Volte para o castelo! 939 01:34:59,091 --> 01:35:02,549 Volte para o castelo imediatamente. 940 01:35:02,628 --> 01:35:04,755 Rapidamente! Rapidamente! 941 01:35:05,431 --> 01:35:10,391 Neste momento. Iemitsu estava em Odawara com Izu. Castelo de Odawara 942 01:35:12,204 --> 01:35:14,570 Ele enviou cartas aos senhores 943 01:35:14,640 --> 01:35:21,808 denunciando Tadanaga pelo assassinato do enviado. 944 01:35:21,881 --> 01:35:28,719 Ele decidiu lutar contra Tadanaga e exigiu que eles o ajudassem. 945 01:35:28,788 --> 01:35:31,621 Tudo foi planejado por Yagyu. 946 01:35:32,658 --> 01:35:34,649 Além disso. 947 01:35:34,727 --> 01:35:42,065 ele ordenou ao Senhor Ando para ocupar o Castelo Sunpu. 948 01:35:45,738 --> 01:35:49,765 Meu senhor. o Senhor de Owari chegou em segredo. 949 01:35:49,842 --> 01:35:50,809 O que? 950 01:35:53,179 --> 01:35:55,170 Tio. 951 01:35:55,247 --> 01:35:57,613 Que tolo você é. 952 01:35:57,683 --> 01:36:00,743 Como você pôde matar o enviado? 953 01:36:00,820 --> 01:36:02,685 Você acredita nisso? 954 01:36:02,755 --> 01:36:05,986 Eu não sou tão estúpido. 955 01:36:06,058 --> 01:36:08,856 Foi o truque de Iemitsu. 956 01:36:08,928 --> 01:36:12,295 Cale-se! Sem desculpas. Tarde demais! 957 01:36:12,365 --> 01:36:14,128 Eu não estou tentando para dar desculpas! 958 01:36:14,200 --> 01:36:16,168 Tadanaga. 959 01:36:16,235 --> 01:36:19,762 Retentores estúpidos para um senhor estúpido. 960 01:36:19,839 --> 01:36:22,740 Por que a armadura? 961 01:36:22,808 --> 01:36:25,641 Você quer seu mestre morrer? 962 01:36:25,711 --> 01:36:29,306 Com licença. mas temos uma chance de vencer. 963 01:36:29,382 --> 01:36:31,350 Enganar! 964 01:36:31,417 --> 01:36:33,385 Você está sozinho. 965 01:36:33,452 --> 01:36:37,548 Como você pode lutar todos os outros senhores? 966 01:36:37,623 --> 01:36:39,056 Todos? 967 01:36:39,125 --> 01:36:40,956 Sim! 968 01:36:41,027 --> 01:36:47,933 Eles estão enviando tropas para Iemitsu em Odawara. 969 01:36:48,000 --> 01:36:53,336 Até Lord Date recusou para enviar sua filha para você. 970 01:36:53,406 --> 01:36:54,873 Até ele? 971 01:36:54,940 --> 01:36:57,374 Então quem fica do lado com Tadanaga? 972 01:36:57,443 --> 01:36:58,705 Nenhum! 973 01:36:58,778 --> 01:37:04,216 Tadanaga. pare de lutar! Eu te proíbo. 974 01:37:04,283 --> 01:37:05,307 Tadanaga. 975 01:37:05,384 --> 01:37:09,218 Mãe. isso é assunto de homens. Por favor, saia. 976 01:37:09,288 --> 01:37:13,247 Não, eu não vou embora até você desistir de lutar. 977 01:37:13,325 --> 01:37:15,885 Leve minha mãe embora. 978 01:37:15,961 --> 01:37:17,428 Tadanaga. Tadanaga! 979 01:37:17,496 --> 01:37:19,327 Com licença. 980 01:37:19,398 --> 01:37:22,799 Eu te imploro. 981 01:37:22,868 --> 01:37:25,996 não se apresse em morrer. 982 01:37:26,072 --> 01:37:30,441 Tente viver. Tadanaga! 983 01:37:30,509 --> 01:37:34,969 Tente viver! Tadanaga! 984 01:37:40,686 --> 01:37:43,678 Isso era verdade? 985 01:37:43,756 --> 01:37:45,724 Tem certeza? 986 01:37:45,791 --> 01:37:48,191 É a verdade. 987 01:37:51,430 --> 01:37:53,455 Eu entendo. 988 01:37:53,532 --> 01:37:57,559 Este é o meu destino. Eu vou me render. 989 01:37:59,105 --> 01:38:00,470 Espere! 990 01:38:00,539 --> 01:38:02,166 Não diga nada. 991 01:38:02,241 --> 01:38:04,835 Nossas chances não importam. 992 01:38:04,910 --> 01:38:07,936 Estamos lutando por justiça. 993 01:38:08,013 --> 01:38:10,004 Não diga mais nada. 994 01:38:11,150 --> 01:38:13,414 Se eu estivesse sozinho... 995 01:38:13,486 --> 01:38:16,478 mas tenho 20.000 retentores. 996 01:38:16,555 --> 01:38:20,218 Eu não posso fazê-los morrer em vão. 997 01:38:20,292 --> 01:38:23,056 Tente entender. 998 01:38:30,069 --> 01:38:34,062 Por favor diga ao Iemitsu Eu me rendo. 999 01:39:12,044 --> 01:39:15,844 Este é Shozaemon Bekki chamando o Príncipe Tadanaga! 1000 01:39:15,915 --> 01:39:17,883 Ouça-me... 1001 01:39:23,589 --> 01:39:27,389 Eu me recuso a me render! 1002 01:39:27,459 --> 01:39:30,519 Deixei de ser seu retentor. 1003 01:39:30,596 --> 01:39:35,397 Se você quiser me punir. saia e me mate! 1004 01:39:35,467 --> 01:39:38,925 - Minha lança! - Espere. meu senhor. 1005 01:39:39,004 --> 01:39:41,063 Este é um momento crítico. Comporte-se. 1006 01:39:41,140 --> 01:39:45,167 Você não entende? Ele quer morrer aos meus pés. 1007 01:39:45,244 --> 01:39:47,439 - Mover. - Príncipe. não podemos! 1008 01:39:47,513 --> 01:39:51,279 - Por favor! - Mover! 1009 01:39:53,819 --> 01:39:55,980 Você não vai sair? 1010 01:39:56,055 --> 01:39:59,889 Então eu vou te mostrar como lutar. 1011 01:40:01,360 --> 01:40:03,851 Ouvir. atacantes. 1012 01:40:03,929 --> 01:40:09,299 como você ouviu. eu vou lutar como independente a partir de agora. 1013 01:40:09,368 --> 01:40:14,032 Eu vou derrotar você e matar o Príncipe Iemitsu. 1014 01:40:14,106 --> 01:40:20,238 Qualquer um pode tentar tirar minha cabeça pelo seu prêmio. 1015 01:40:20,312 --> 01:40:24,510 Príncipe Tadanaga tem um bom retentor. 1016 01:40:24,583 --> 01:40:28,144 Aqui estou. Iemitsu Tokugawa! 1017 01:40:28,220 --> 01:40:29,414 Fogo. 1018 01:40:29,488 --> 01:40:30,750 Fogo! 1019 01:40:34,727 --> 01:40:35,751 Shoza! 1020 01:40:40,666 --> 01:40:43,635 Shoza! 1021 01:40:54,213 --> 01:40:59,446 Tadanaga se rendeu e foi exilado em Takasaki. 1022 01:41:01,387 --> 01:41:03,446 Enquanto isso. 1023 01:41:03,522 --> 01:41:05,888 o povo de Negoro terminaram sua tarefa 1024 01:41:05,958 --> 01:41:08,483 e esperei por notícias da sua recompensa 1025 01:41:08,560 --> 01:41:11,552 na terra natal de Yagyu de Kurodani. 1026 01:41:12,598 --> 01:41:17,001 Embora tenham sido vitoriosos e seus desejos logo seriam realizados. 1027 01:41:17,069 --> 01:41:21,472 eles lamentaram a morte do seu líder. Sagenta. 1028 01:41:21,540 --> 01:41:23,701 então a celebração não foi alegre. 1029 01:41:44,630 --> 01:41:47,326 Mantenha-se bem. todos. 1030 01:41:47,399 --> 01:41:50,266 Você vai tão cedo. Jubei? 1031 01:41:50,336 --> 01:41:52,327 Para onde? 1032 01:41:53,372 --> 01:41:57,809 Ao contrário do meu pai. Não gosto de servir a um senhor. 1033 01:41:58,844 --> 01:42:02,041 Vou pegar a estrada novamente para me treinar. 1034 01:42:03,749 --> 01:42:06,013 Sentiremos sua falta. 1035 01:42:06,085 --> 01:42:11,819 Graças a você. seremos capazes para retornar à nossa terra natal. 1036 01:42:15,928 --> 01:42:20,058 - Eu queria que Sagenta estivesse vivo. - Eu também. 1037 01:42:24,203 --> 01:42:25,932 Segunda-feira... 1038 01:42:28,440 --> 01:42:30,738 ter um filho forte. 1039 01:42:33,479 --> 01:42:35,640 Contanto. 1040 01:42:51,130 --> 01:42:56,397 Enquanto isso. Tadanaga não recebeu visitantes durante o exílio. 1041 01:42:56,468 --> 01:43:00,461 Ele passou dias copiando os sutras. 1042 01:43:00,539 --> 01:43:05,499 Apareceu Iemitsu estabeleceu um regime poderoso. 1043 01:43:06,545 --> 01:43:09,946 Castelo de Nagoia 1044 01:43:13,385 --> 01:43:18,345 Quando dancei no Castelo Sunpu meses atrás... 1045 01:43:19,391 --> 01:43:22,622 o senhor de Owari me convidou para dançar aqui. 1046 01:43:22,694 --> 01:43:27,825 Por favor diga a ele Okuni de Izumo está aqui. 1047 01:43:30,736 --> 01:43:33,364 Okuni. bem-vindo ao meu castelo. 1048 01:43:33,439 --> 01:43:36,033 Entre. 1049 01:43:36,108 --> 01:43:41,444 Eu tenho um pedido. Você me ouviria? 1050 01:43:53,292 --> 01:43:57,058 - Quem é ele? - Sanza Nagoya. 1051 01:43:58,263 --> 01:44:01,858 Eu ataquei o Príncipe Iemitsu comitiva no rio Kisei. 1052 01:44:01,934 --> 01:44:07,429 Eu estava ferido e perdi a visão. 1053 01:44:11,310 --> 01:44:17,408 Okuni. o que você quer que eu faça? 1054 01:44:19,084 --> 01:44:25,045 Com suas influências. por favor salve o Príncipe Tadanaga. 1055 01:44:25,124 --> 01:44:28,389 -Tadanaga? - Sim. meu senhor. 1056 01:44:35,801 --> 01:44:39,362 Tudo bem. diga-me. 1057 01:44:41,140 --> 01:44:45,201 O ataque foi um truque contra o príncipe. 1058 01:44:46,545 --> 01:44:49,844 - Você tem alguma prova? - Eu tenho. 1059 01:44:51,383 --> 01:44:54,079 O homem que nos deu armas... 1060 01:44:54,153 --> 01:44:58,180 ele era um dos homens de Sagenta Negoro. 1061 01:44:58,257 --> 01:45:00,919 Negoro foi sem mestre como eu. 1062 01:45:00,993 --> 01:45:03,962 Eu investiguei mais tarde. 1063 01:45:04,029 --> 01:45:09,729 Eu descobri que Negoro nunca tinha serviu ao Príncipe Tadanaga. 1064 01:45:12,271 --> 01:45:18,301 A acusação é infundada. É uma mentira. 1065 01:45:18,377 --> 01:45:21,073 E Negoro? 1066 01:45:21,146 --> 01:45:24,582 Não tínhamos nada a ver com ele. 1067 01:45:24,650 --> 01:45:29,485 Você não conhece o homem chamado Sagenta? 1068 01:45:29,555 --> 01:45:31,182 Não. 1069 01:45:31,256 --> 01:45:34,953 Tudo bem. Eu investigarei. 1070 01:45:35,027 --> 01:45:42,524 Se você mentiu e Tadanaga é inocente. 1071 01:45:42,601 --> 01:45:49,973 vamos deixar a justiça acontecer com você. sob nossa honra. 1072 01:45:50,042 --> 01:45:52,010 Isso é aceitável? 1073 01:46:07,960 --> 01:46:09,928 Yagyu... 1074 01:46:09,995 --> 01:46:12,793 Não se preocupe. 1075 01:46:14,199 --> 01:46:20,001 Deixe tudo comigo. 1076 01:46:23,275 --> 01:46:24,401 Rápido! 1077 01:46:38,690 --> 01:46:42,091 Kurodani. Terras Yagyu 1078 01:46:44,463 --> 01:46:47,591 O quê? Você recorreu ao senhor de Owari? 1079 01:46:47,666 --> 01:46:52,228 Sim. Eu queria ajudar você. 1080 01:46:53,272 --> 01:46:55,399 Fui intrusivo? 1081 01:46:56,842 --> 01:46:59,106 Estou feliz. mas... 1082 01:46:59,177 --> 01:47:01,907 não adianta. 1083 01:47:01,980 --> 01:47:04,141 Não adianta? 1084 01:47:04,216 --> 01:47:06,912 Você disse que não adianta? 1085 01:47:08,086 --> 01:47:12,921 Nós temos nossas razões. mas... 1086 01:47:12,991 --> 01:47:18,452 os vencedores também devem ter motivos nós não entendemos. 1087 01:47:20,065 --> 01:47:26,766 Quem pode distinguir o bem do mal neste mundo complicado? 1088 01:47:30,208 --> 01:47:32,176 Agora mesmo... 1089 01:47:35,047 --> 01:47:37,311 Eu invejo Shozaemon Bekki. 1090 01:47:38,350 --> 01:47:40,318 Ele morreu como um samurai. 1091 01:47:47,259 --> 01:47:49,284 - Sanza. - Sim? 1092 01:47:49,361 --> 01:47:52,990 - As feridas doem? - Não. 1093 01:47:53,065 --> 01:47:55,625 Toque flauta para mim. 1094 01:47:56,702 --> 01:47:59,227 Isso é tudo que eu quero agora. 1095 01:48:00,305 --> 01:48:03,502 Com prazer. Príncipe. 1096 01:48:05,243 --> 01:48:07,211 Com licença. 1097 01:48:11,283 --> 01:48:16,277 Senhor Yagyu está aqui como enviado do Shogun. 1098 01:48:19,224 --> 01:48:21,624 Ele veio. 1099 01:48:25,330 --> 01:48:28,561 - Okuni... - Sim? 1100 01:48:28,633 --> 01:48:32,160 Obrigado por ter vindo. Eu agradeço. 1101 01:48:34,139 --> 01:48:36,937 Senhor Tadanaga. 1102 01:48:37,008 --> 01:48:41,570 Não vou ver você novamente. Lembre-se disso... 1103 01:48:41,646 --> 01:48:43,944 não me siga. 1104 01:48:45,183 --> 01:48:47,310 Seja gentil com Sanza. 1105 01:49:03,969 --> 01:49:07,268 Esta é a ordem do Shogun... 1106 01:49:17,616 --> 01:49:26,456 "Tadanaga Tokugawa cometerá seppuku. Iemitsu. " 1107 01:49:31,129 --> 01:49:33,097 Posso ver? 1108 01:49:52,751 --> 01:49:57,848 Eu me pergunto o que ele estava pensando quando ele assinou. 1109 01:50:10,969 --> 01:50:13,631 Ele matou o pai... 1110 01:50:13,705 --> 01:50:17,664 agora ele mata seu único irmão. 1111 01:50:18,844 --> 01:50:21,278 Ele deve estar infeliz. 1112 01:50:23,281 --> 01:50:25,715 Diga a ele que tenho pena dele. 1113 01:50:25,784 --> 01:50:29,242 Eu vou. Príncipe. 1114 01:50:50,775 --> 01:50:52,743 Pare! 1115 01:51:05,123 --> 01:51:08,251 Saia daqui! Sair! 1116 01:51:11,563 --> 01:51:12,552 Fogo! 1117 01:51:27,679 --> 01:51:28,737 Ataque! 1118 01:51:34,319 --> 01:51:36,014 Pressa. pressa! 1119 01:51:50,569 --> 01:51:52,161 Ai! 1120 01:51:59,911 --> 01:52:01,742 Ir. ir. ir! 1121 01:52:02,981 --> 01:52:04,949 Não há sobreviventes! 1122 01:52:32,243 --> 01:52:34,177 Acenda-o! 1123 01:52:36,314 --> 01:52:39,715 Alguém ajude! Alguém! Alguém! 1124 01:52:41,353 --> 01:52:43,048 Parar! 1125 01:53:01,840 --> 01:53:04,206 Alguém! 1126 01:53:05,610 --> 01:53:07,703 Alguém... 1127 01:53:36,441 --> 01:53:38,409 Quem é você? 1128 01:53:39,711 --> 01:53:41,679 Eu não tenho nome. 1129 01:53:41,746 --> 01:53:45,273 Você matou a mulher? 1130 01:53:46,317 --> 01:53:48,808 Sim. 1131 01:53:48,887 --> 01:53:50,878 Por que? 1132 01:53:52,424 --> 01:53:56,952 Porque ela me pediu. 1133 01:53:58,229 --> 01:54:02,598 Você mata mulheres se você for solicitado? 1134 01:54:04,903 --> 01:54:08,270 Senhor Yagyu. 1135 01:54:08,339 --> 01:54:10,773 você já amou uma mulher? 1136 01:54:10,842 --> 01:54:13,072 O que? 1137 01:54:14,512 --> 01:54:18,004 Você nunca fez isso. 1138 01:54:18,083 --> 01:54:21,052 Esta é a felicidade dela. 1139 01:54:23,855 --> 01:54:29,054 Você nunca saberá quão profundamente um homem pode amar uma mulher. 1140 01:54:32,630 --> 01:54:37,658 Você é um estranho aqui. Saia imediatamente. 1141 01:59:53,351 --> 01:59:56,445 Hayato. Seg! 1142 01:59:56,521 --> 01:59:58,751 Você está vivo! 1143 02:00:01,492 --> 02:00:03,050 O que você está fazendo?! 1144 02:00:10,301 --> 02:00:12,292 O que aconteceu? 1145 02:00:12,370 --> 02:00:16,932 Hayato. todo mundo... 1146 02:00:17,008 --> 02:00:21,775 Seg. o que aconteceu? Diga-me! 1147 02:00:24,715 --> 02:00:28,845 Tropas governamentais nos atacou de repente! 1148 02:00:28,920 --> 02:00:33,550 Tropas do governo? Por que? Por que?! 1149 02:00:33,624 --> 02:00:35,387 Não sei. 1150 02:00:35,460 --> 02:00:39,123 Pergunte a Matajuro. ele estava no comando. 1151 02:00:41,766 --> 02:00:43,996 Matajuro? 1152 02:00:45,770 --> 02:00:47,738 Isso é verdade?! 1153 02:01:48,666 --> 02:01:50,827 Iemitsu Tokugawa. 1154 02:01:50,902 --> 02:01:56,568 você está nomeado como o Terceiro Shogun. 1155 02:02:15,259 --> 02:02:19,423 O Príncipe tem ascendeu a Shogun! 1156 02:02:19,497 --> 02:02:24,093 Ele ressuscitou! 1157 02:02:47,124 --> 02:02:49,149 Pai... 1158 02:02:50,895 --> 02:02:54,729 Fui nomeado hoje como o Terceiro Shogun. 1159 02:02:54,799 --> 02:02:58,895 apesar do seu desejo. 1160 02:03:01,672 --> 02:03:06,075 Eu não puni aqueles quem te matou. 1161 02:03:07,478 --> 02:03:10,276 Eu até usei o poder deles. 1162 02:03:12,583 --> 02:03:18,317 Eu matei meu irmão 1163 02:03:18,389 --> 02:03:23,156 e fez com que minha mãe grande tristeza. 1164 02:03:27,465 --> 02:03:30,298 Mas não me arrependo. 1165 02:03:32,737 --> 02:03:36,138 Este é o caminho Estou destinado a seguir. 1166 02:03:38,009 --> 02:03:41,945 Eu- eu vou matar meus pais se eles ficarem no meu caminho. 1167 02:03:43,581 --> 02:03:47,039 Eu- eu vou derrotar Buda se ele interferir. 1168 02:03:48,919 --> 02:03:52,480 Eu seguirei o caminho sem retorno. 1169 02:03:55,426 --> 02:03:57,394 Pai... 1170 02:03:59,964 --> 02:04:03,024 você tem algo para me dizer? 1171 02:04:15,813 --> 02:04:18,043 Quem é você? 1172 02:04:19,684 --> 02:04:23,120 Filho de Yagyu. 1173 02:04:24,155 --> 02:04:27,682 Jubei Yagyu é meu nome. 1174 02:04:55,986 --> 02:05:00,514 "A Escola Yagyu Shinkage continuará. 1175 02:05:08,499 --> 02:05:13,596 Terceiro Xogum. Iemitsu. " 1176 02:05:27,084 --> 02:05:30,645 Jubei. o que você está fazendo aqui? 1177 02:05:37,161 --> 02:05:40,597 Pai. 1178 02:05:40,664 --> 02:05:47,502 isso significa tanto para você? 1179 02:05:51,275 --> 02:05:54,005 Você matou... 1180 02:05:55,045 --> 02:06:00,142 não. nós matamos... 1181 02:06:00,217 --> 02:06:02,481 tantas pessoas para isso? 1182 02:06:09,059 --> 02:06:14,156 Não, é uma guerra. então não vou perguntar isso. 1183 02:06:15,199 --> 02:06:17,167 Mas você destruiu... 1184 02:06:20,004 --> 02:06:24,031 o que eu mais amo... 1185 02:06:24,108 --> 02:06:27,566 impiedosamente! 1186 02:06:28,612 --> 02:06:30,580 Então eu fiz a mesma coisa. 1187 02:06:30,648 --> 02:06:36,450 Eu destruí seu sonho. 1188 02:06:41,125 --> 02:06:43,150 Desgraçado! 1189 02:07:17,595 --> 02:07:19,586 Xogum! 1190 02:07:22,433 --> 02:07:24,958 O Terceiro Shogun! 1191 02:07:28,272 --> 02:07:30,832 Ridículo! 1192 02:07:33,077 --> 02:07:37,707 Isso não pode ser verdade! 1193 02:07:37,781 --> 02:07:41,945 Isso nunca poderia acontecer. 1194 02:07:45,456 --> 02:07:48,914 Isto é um sonho. 1195 02:07:50,828 --> 02:07:55,094 Isto deve ser apenas um sonho ruim. 1196 02:08:10,648 --> 02:08:13,276 O Xogum! 1197 02:08:13,350 --> 02:08:16,148 Senhor... 1198 02:08:18,856 --> 02:08:23,919 Todo mundo. fique calmo. Não fique chateado. 1199 02:08:23,994 --> 02:08:27,794 Nada aconteceu. Nada aconteceu. 1200 02:08:27,865 --> 02:08:32,268 Isto é um sonho. 1201 02:08:33,504 --> 02:08:40,239 Sim. isso é apenas um sonho. 1202 02:08:41,545 --> 02:08:46,073 Não deixe esses pesadelos confundir você. 1203 02:08:46,150 --> 02:08:49,950 Hoje. neste exato momento. 1204 02:08:50,020 --> 02:08:56,016 a base do longo O regime Tokugawa foi estabelecido. 1205 02:08:56,093 --> 02:08:59,460 Essas coisas nunca podem acontecer. É um sonho! É um sonho! 1206 02:08:59,530 --> 02:09:01,157 É um sonho. é um sonho. é um sonho! 1207 02:09:01,231 --> 02:09:04,792 É apenas um sonho! 1208 02:09:06,437 --> 02:09:08,997 Foi apenas um pesadelo? 1209 02:09:10,174 --> 02:09:17,376 Como Yagyu disse. o governo Tokugawa durou 300 anos. 1210 02:09:17,448 --> 02:09:21,942 Não houve registro por escrito que Iemitsu foi morto... 1211 02:09:23,487 --> 02:09:30,791 mas tal traição contra o governante muitas vezes foi apagado da história. 1212 02:09:32,229 --> 02:09:36,962 É um facto que acontecimentos semelhantes aconteceu mais tarde. 1213 02:09:37,034 --> 02:09:41,528 fazendo com que os Shoguns reinantes tremer de medo. 1214 02:09:44,241 --> 02:09:55,778 O fim